guion de romeo y julieta

OBERTURA

ACTO I

Escena primera
(En el mar, sobre la cubierta de la nave de Tristán, durante la travesía de Irlanda a Cornualles)

Voz de un marinero joven
Hacia poniente
se dirigen las miradas;
hacia saliente
se desliza la nave.
Fresco sopla el viento
hacia el suelo patrio:
niña mía de Irlanda,
¿dónde estás ahora?
¿Son los soplos de tus suspiros
lo que hinchan mis velas?¡Sopla, sopla, viento!
¡Suspira, ay, suspira, niña mía!
¡Muchacha irlandesa,
muchacha fiera, amoroso!

Isolda
(Irguiéndose de repente)
¿Quién se atreve a burlarse así de mí?
(Mira turbada a su alrededor).
Brangäne, dime,
¿dónde estamos?

Brangäne
Hacia el este
álzanse unas franjas azuladas;
suave y rápido
navega el barco:
con mar tranquila, antes del anochecer
llegaremosseguramente a tierra.

Isolda
¿A qué tierra?

Brangäne
A la verde playa de Cornualles.

Isolda
¡No, nunca!
¡Ni hoy ni mañana!

Brangäne
(Se precipita consternada hacia Isolda)
¿Qué es lo que oigo? ¡Dueña mía! ¡Ah!

Isolda
(Hablando fieramente para sí misma)
¡Raza degenerada!
¡Indigna de tus antepasados!
Madre, ¿dónde
has dejado el poder de dictar
órdenes al mar y a las tempestades?¡Oh manso arte
de la hechicera,
que ya sólo preparas filtros balsámicos!
Fuerza osada,
despierta otra vez en mí,
¡sal del pecho
donde te escondiste!
¡Oíd mi voluntad,
vientos cobardes!
¡Lanzaos a la lucha,
al estrépito de los elementos atmosféricos!
¡Lanzaos al torbellino furioso
de las tempestades rabiosas!
¡Haced que deje de dormir
este mar que sueña,
despertad de los abismos
suavidez rugiente!
¡Mostradle la presa
que yo le presento!
¡Que el mar destroce este navío arrogante,
que engulla sus restos rotos!
Y todo lo que sobre él vive,
todo lo que en él respira y alienta,
¡eso os lo dejo en pago a vosotros, vientos!

Brangäne
(Extremadamente asustada, preocupándose por Isolda)
¡Oh, que desgracia!
¡Ay! ¡Ay!
¡Es el mal que yo había presentido!
¡Isolda! ¡Dueñamía!
¡Amado corazón mío!
¿Qué es lo que me has ocultado
durante tanto tiempo?
Ni una sola lágrima
lloraste por tu padre ni por tu madre;
apenas un saludo
dedicaste a los que allí se quedaban.
Fría y muda
te separaste del suelo patrio;
pálida y silenciosa
has estado durante el viaje;
no has comido,
no has dormido;
rígida y mísera,
arisca y perturbada te has mostrado:
¿cómo hesoportado,
viéndote así,
no ser ya nada para ti,
estar ante ti como una extraña?
¡Oh, dime ahora
qué es lo que te apena!
¡Dime, manifiéstame
qué es lo que te atormenta!
¡Isolda, dueña mía,
mujer noble y querida!
Si Brangäne ha de creerse digna de ti,
¡confía ahora en ella!

Isolda
¡Aire! ¡Aire!
¡Siento que se me ahoga el corazón!
¡Abre, abre todo!

Escena segunda

La voz del marinerojoven
Fresco sopla el viento
hacia el suelo patrio:
niña mía de Irlanda,
¿dónde estás ahora?
¿Son los soplos de tus suspiros
los que hinchan mis velas?
¡Sopla, sopla, viento!
¡Suspira, ay, suspira, niña mía!

Isolda
(Cuya mirada ha encontrada enseguida a Tristán y se ha quedado fija en él, para sí, con voz sorda)
¡Elegido para mí,
para mí perdido,
gentil y bueno,
audaz y cobarde!¡Cabeza consagrada a la muerte!
¡Corazón consagrado a la muerte!
(A Brangäne)
¿Qué piensas tú de ese siervo?

Brangäne
(Siguiendo la mirada de Isolda)
¿A quién estás refiriéndote?

Isolda
A aquel héroe que allí está,
el cual esconde
su mirada a la mía,
y, pudoroso y tímido,
mira hacia otro lado.
Dime, ¿qué piensas tú de él?

Brangäne
¿Por Tristán me preguntas,
querida señora,por el prodigio del prodigio de los reinos,
por el hombre ensalzado con altas alabanzas,
por el héroe sin igual,
por el asilo y refugio de la gloria?

Isolda
(Burlándose de Brangäne)
¡El que por miedo al golpe
huye adonde puede,
por haber obtenido para su señor
una desposada que es un cadáver!
¿Te parecen oscuras
las cosas que te digo?
Pregúntale, pues, a él mismo,
pregúntale a...