Hablame

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROYECTO
Nombre de la propuesta: “HÁBLAME”
“Háblame”: Adaptación de la pieza corta de Tennesse Williams “Háblame como la lluvia y
déjame escuchar”
Nuestra propuesta es un montaje basado en el desarrollo de una investigación escénica y
sicológica en donde el mismo personaje es abordado por 2 actrices en lugares diferentes, en
circunstancias distintas, en momentos diferentesde sus vidas, la intencionalidad del
personaje masculino será abordada desde el recurso del recuerdo. La carga emocional, la
crudeza, la crítica y la sordidez que caracterizan a Williams en su dramaturgia será el punto
de partida para el proceso de montaje tanto en su construcción como en su propuesta
artística.
Texto original
HABLAME COMO LA LLUVIA Y DEJAME ESCUCHAR
Tennessee WilliamsPersonajes:
Hombre
Mujer
Voz de niño
Una habitación amueblada al oeste de la Octava Avenida en la zona central de
Manhattan. En una cama plegable está echado un hombre vestido con una camiseta
arrugada, despertándose con los suspiros de quien se acostó muy borracho. Una MUJER
está sentada en una silla junto a la única ventana de la habitación , vagamente
delineado su perfil sobre un cielo preñado de lluviaque todavía no ha comenzado a caer.
La m uj er tiene en la mano un vaso de agua que va bebiendo a pequeños sorbos, a
sacudidas, como bebería un pájaro. Los rostros de ambos son jóvenes y desmedrados,
como los rostros de los niños en un país donde hay hambre. Se hablan c o n
una
especie de cortesía, una especie de formalidad afectuosa como la de dos niños solitarios
que quieren ser amigos; y, sinembargo, dan la impresión de haber vivido juntos durante
mucho tiempo, y de que la presente escena entre ellos es la repetición de una escena
tantas veces vivida
que su contenido emocional plausible, como el reproche y el
arrepentimiento, está totalmente gastado, y no queda nada más que la aceptación de algo
irremediablemente inalterable entre ellos.
HOMBRE (Con voz bronca): ¿Qué hora es? (La mujermurmura algo inaudible.) ¿Qué,
cariño?
MUJER: Domingo.
HOMBRE:

Ya sé que hoy es domingo. Nunca das cuerda al reloj.
.
(La MUJER alarga el brazo, un brazo desnudo y delgado que sale de la deshilachada
manga de su quimono de seda rosa y coge el vaso de agua, cuyo peso parece inclinarla un
poco hacía delante. Desde la cama el HOMBRE la observa muy serio, con ternura, mientras
ella bebe agua.Empieza a oírse una música tenue, vacilante, con una frase que se repite
varias veces, como si en la habitación contigua alguien estuviese tratando de recordar una
canción en una mandolina: A veces se oye cantar una frase en español. La canción podría
ser Estrellita. Empieza a llover; a lo largo de la obra cesa y se reanuda la lluvia varias veces.
Una bandada de palomas pasa aleteando junto a la ventanay se oye la voz de un niño
que canta fuera. . . )

Voz DE NIÑO: Lluvia, lluvia, vete y vuelve otro día.(Otro niño repite la canción en son de
burla más lejos.)
HOMBRE (Por fin): Me pregunto si cobré e l cheque del seguro de paro. (La MUJER se
inclina hacia delante como si le pesara el vaso de agua; lo deja en el reborde de la ventana
con un pequeño chasquido que parece asustarla. Ríe, jadeandopor unos momentos. El HOMBRE
continua, sin mucha esperanza.) Espe ro no haber cobrado mi cheque. ¿Dónde está mi traje?
Mira en los bolsillos, a ver si lo llevaba encima.
MUJER: Volviste mientras yo estaba en la calle buscándote, y cogiste el cheque y dejaste
sobre la cama una nota que no pude descifrar.
HOMBRE: ¿No pudiste descifrar la nota?
MUJER: Sólo un número de teléfono. Llamé, pero habíatanto ruido que no entendí nada.
HOMBRE: ¿Ruido? ¿Aquí?
MUJER: No, allí.
HOMBRE: ¿Dónde era «allí?
MUJER: No lo sé. Alguien me dijo que fuera y colgó; y después ya sólo daba la señal de
comunicar...
HOMBRE:
Cuando me desperté estaba en una bañera llena de cu bito s de hielo medio
derretidos y de cerveza High Life de Miller. Tenía la piel azul. Estaba ahogándome en una bañera
llena de cubitos de...