Hadas

CUENTOS DE HADAS
CELTAS
Gnomos, ELFOS Y OTRAS CRIATURAS MÁGICAS

Selección y traducción de

Roberto C. Rosaspini Reynolds

Ediciones Continente

Corrección: Susana Rabbufeti
Diseño de interior: Mora Digiovanni
Diseño de tapa: Mario Blanco, sobre ilustración de Brian Froud
Traducción: Roberto y Axel Rosaspini Reynolds

398.2
ROS

Rosaspini Reynolds, Roberto
Cuentos de hadasceltas
1a ed. - Buenos Aires
Ediciones Continente, 1999
128 p.; 23x15 cm
ISBN 950-754-049-0
I. Título - 1. Literatura celta

1a edición: febrero de 1999
2a edición: mayo de 1999
3a edición: noviembre de 1999
Libro de edición Argentina
© by Ediciones Continente S.R.L.
Pavón 2229
(1248) Buenos Aires, Argentina
Tels.: (54-11)4308-3535 Fax: (54-11) 4308-4800
e-mail:ventas@edicontinente.com.ar
IMPRESO EN LA ARGENTINA

PRINTED IN ARGENTINA
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723
Reservados todos los derechos.
Este libro no puede reproducirse total o parcialmente, incluido el diseño
de tapa, por ningún método gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo
los sistemas de fotocopia, registro magnetofónico o de almacenamiento
y alimentación de datos, sin expresoconsentimiento del editor.
Se terminó de imprimir en los talleres de INDUGRAF
Loria 2251 - Buenos Aires - Argentina,
en el mes de noviembre de 1999

INDICE

ACERCA DE ESTE LIBRO....................................................................... 4
LAS HADAS DE KNOCKGRAFTON ........................................................... 6
KOOMARA, EL MURRUGHACH.............................................................. 11
GILLA NA BRÂKON AN GOUR Y LA PRINCESA TRISTE ............................. 22
EL GAITERO Y EL LEPRECHAUN ........................................................... 29
LOS GNOMOS DE COVA DA SERPE....................................................... 32
LA BELLA JANEY Y EL PRINCIPE SlTH ................................................... 35
LA LARGA VIDA DE OSSYAN............................................................... 38
LA TRUCHA BLANCA DE LOUGH FEAAGH............................................... 47
EL POOKAH DE OFFALY ...................................................................... 50
ELIDOR Y LOS ELFOS DE ST. DAVIS..................................................... 53
THOMAS O’CONNOLY Y LA BANSHEE.................................................... 57
EL HIJO DEL REY DE ERIN Y EL REY DE LOS SILFOS............................... 60
CORMAC MCART EN EL REINO DE LA MAGIA ......................................... 70
EL REINO DE LA MAGIA...................................................................... 70
NOTAS............................................................................................. 74

ACERCA DEESTE LIBRO

l término "hada" deriva del latín fatum, término que define al destino. El
vocablo se transformó posteriormente en el francés fée, del que nacen
las palabras inglesas fey y fairy, y que en español dio origen al adjetivo
feérico, poco difundido, que alude a todo lo "relativo a las hadas". El
vocablo anglosajón fairy (hada), como así también muchas de sus
traducciones a otrosidiomas, tiene un significado mucho más amplio que su
traducción hispana, ya que involucra a todos los seres elementales, masculinos o
femeninos, que componen la familia de la "gente pequeña" o, como también se la
conoce,
"gente
menuda", "buena gente", "vecinos olvidados" y muchos otros
nombres. En esta ocasión, sin embargo, para unificar criterios respecto de los
géneros gramaticales, hemosdecidido utilizar el término "hada" para las entidades
femeninas (sirenas, elfinas, brujas, ondinas, banshees, etc.), y "elfo" para las
masculinas (duendes, gnomos, murrughach, silfos, pookhas y demás).1
Ya Shakespeare, en su inolvidable Sueño de una noche de verano, separó las
hadas de los elfos; las primeras mantienen en forma constante una apariencia
humana, aunque pueden desplazarse por...