hagakure

HAGAKURE.

La traducción al español fue uno de los aspectos mas interesantes del libro, “Oculto entre las Hojas”, sin duda algo muy poético.
Si nos vamos al trasfondo del titulo, “oculto entre lasHojas” y le buscamos un sentido a dicha frase y la desmenuzamos, podemos dilucidar que estar oculto, puede ser un signo de cobardía, no dar la cara, o refugiarse………pero hilemos un poco mas fino. Lashojas realmente nunca nos brindarían una protección física, debido a su composición, densidad, textura, etc…. Pero si una especie de camuflaje. Además dentro del mismo marco, las hojas nos brindan unentrever, un tamiz, una protección parcializada. Del mismo modo, entiendo que el camino del Samurai se parece a este concepto, siempre buscando el bajo perfil, recatado, sin sobresalir en demasía,pero a la vez siempre listo y dispuesto a salir de estas hojas, es lo que puedo aportar referente al titulo del Libro en cuestión.
Sin lugar a dudas, el camino del Samurai, es un camino lleno deaprendizaje, en el cual puedo abordar tres conceptos fundamentales, para el inicio de este camino los cuales son: Cuerpo, Mente y Espíritu.
A través de los años, en la búsqueda de este camino y lo digo conmucho pesar, debido a que he pasado mucho tiempo en ello, en el perfeccionamiento o la mejora de mi físico, tratando de aumentar la fuerza y la resistencia. Cabe señalar que de las tres es la másfácil de todas y la menos importante a la vez en el camino del perfeccionamiento del Bushi. De todas formas, las tres funcionan como un todo, es decir, el camino del perfeccionamiento, es integral, buscael entrenamiento físico, la búsqueda del conocimiento, su amplitud y la alimentación positiva de nuestro espíritu.
Lo anterior, me recuerda un pasaje del libro que habla sobre el “Entrenamiento”, simal no recuerdo el Samurái se hace esclavo de aquello, en su constante búsqueda de aprendizaje y superación a sí mismo. El Samurái deber entrenarse cada día, sin dejar de lado estos tres conceptos...