Hamlet

HAMLET de William Shakespeare
Traducción Dean Zayas
(basado en el texto original)
Personajes:
FANTASMA DE HAMLET …………………………………………
CLAUDIO, Rey de Dinamarca………………………………………..
GERTRUDIS, Reina de Dinamarca …………………………………..
HAMLET, Principe de Dinamarca ……………………………………
POLONIO, Lord Chambelán ………………………………………….
HORACIO, amigo de Hamlet …………………………………………
LAERTES , hijo de Polonio……………………………………………
OFELIA, hija de Polonio ………………………………………............
ROSENCRANTZ, Miembro de la corte ……………………………….
GUILDENSTERN, Miembro de la corte ……………………………….
OSRIC, Miembro de la corte ……………………………………………
BERNARDO, Oficial y soldado …………………………………………
FRANCISCO, Oficial y soldado …………………………………………
MARCELO, Oficial y soldado …………………………………………...
TRES ACTORES: Actor Rey
Actor Reina
Luciano
EL SEPULTURERO ……………………………………………………..UN SACERDOTE ………………………………………………………..
LORES, SOLDADOS E INVITADOS …………………………………..
Acto I, Escena I
Bernardo: ¿Quién va?
Francisco: ¡Deteneos y reveladnos quién sois?
Bernardo: ¡Dios salve al rey!
Francisco: ¿Bernardo?
Bernardo: El mismo.
Francisco: Llegáis muy puntual y a la hora convenida.
1

(Entran Horacio y Marcelo.) ¡Alto! ¿Quién vive?
2.
Horacio: Gente de paz.
Marcelo: Súbditosde Dinamarca.
Francisco: ¡Muy buenas noches!
Marcelo: Id con Dios, buen soldado. ¿ Quién os relevó?
Francisco: Bernardo ocupa el puesto. ¡Buenas noches de nuevo!
Sale.
Marcelo: ¿Bernardo?
Bernardo: Sí. ¿Viene Horacio contigo?
Horacio: ¡Tan solo una mitad!
Bernardo: Bienvenido, Horacio. Y vos, mi buen Marcelo.
Horacio: Decidme, ¿ volvió a aparecerse eso esta noche?
Bernardo: Nada hevisto.
Marcelo: Afirma Horacio que es solo fantasía.
Entra el espectro.
Marcelo: ¡Silencio! ¡Silencio! ¡Mirad, ahí está otra vez!
Bernardo: ¡La viva imagen del rey muerto!
Marcelo: Tú que eres hombre de letras, háblale, Horacio.
Bernardo: ¡Es idéntico al rey! ¡Mírale, Horacio!
Horacio: ¡Sí, es idéntico! Me llena de estupor y miedo.
2

3.
Bernardo: Está esperando, ¡háblale!
Marcelo:¡Háblale, Horacio!
Horacio: ¿Quién eres tu, que así usurpas esta hora nocturna, con ese noble
atavio de guerra, que el mismo que el rey ya enterrado solía lucir?
¡Te lo ordeno! ¡Habla!
Bernardo: ¡Mirad, mirad, se aleja!
Horacio: ¡Detente! ¡Habla! ¡Te lo ordeno! ¡Habla!
Sale el espectro.
Marcelo: Se ha ido. No quiso responder.
Bernardo: ¿Y bien, Horacio? ¡Tiemblas, estás pálido! ¿Dirías que estono es
mas que fantasía?
Horacio: Ante Dios afirmo: jamás creyera esto sin la prueba veraz y
evidente de mis propios ojos.
Marcelo: ¿No es idéntico al rey?
Horacio; Como tu a ti mismo.
Bernardo: Iba a hablar cuando cantó el gallo.
Horacio: Pero mirad, envuelta en manto de púrpura la aurora deja sus
huellas en el rocío en aquella alta colina del oriente. Terminó la
guardia. Creo que hemosde contar lo que sucedió esta noche al
joven Hamlet. Por mi vida que este espíritu mudo ante nuestra
presencia, habrá de hablarle a él.
Marcelo: Hagámoslo, os lo ruego, que yo sé donde podemos encontrarle
esta mañana y en qué lugar exacto

3

Salen.
4.
Acto I Escena II
Entra el Rey con Gertrudis, los lores, Polonio, Laertes y Hamlet.
Rey: Aún grabada la muerte en la memoria denuestro hermano Hamlet,
Sería propio mantener el luto en nuestro corazón, y la huella del
dolor en el rostro de nuestros súbditos. Sin embargo, discreción y
naturaleza luchan de forma que el dolor se torna moderado para que
más podamos pensar en nosotros mismos. Así que, a quien era nuestra
hermana y hoy es reina compañera en el trono de este país en guerra,
hemos tomado, con alegría truncada,con esperanza y con lágrimas en
los ojos, júbilo funerario y nupciales endechas, con dolor y con placer
en igual proporción como esposa. Y vos, Laertes, ¿qué noticias podéis
darnos? ¿Qué puedes pedir sin que a tu ruego no se anticipe mi favor?
¿Qué tienes que decir, Laertes?
Laertes: Mi pensamiento está de nuevo en Francia y yo lo someto a vuestra
Generosa...