Hegel

Redalyc
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

MACEDO, GUSTAVO; ACOSTA, MARÍA DEL ROSARIO G.F.W. HEGEL ¿QUIÉN PIENSA ABSTRACTAMENTE? Ideas y Valores. Revista Colombiana de Filosofía, vol. 56, núm. 133, abril, 2007, pp. 151-156 Universidad Nacional de Colombia Colombia
Disponible en:http://redalyc.uaemex.mx/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=80915460009

Ideas y Valores. Revista Colombiana de Filosofía ISSN (Versión impresa): 0120-0062 revideva_fchbog@unal.edu.co Universidad Nacional de Colombia Colombia

¿Cómo citar?

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista

www.redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

G.F.W. HEGEL¿QUIÉN PIENSA ABSTRACTAMENTE?
INTRODUCCIÓN, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE GUSTAVO MACEDO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO gus_macedo@yahoo.de MARÍA DEL ROSARIO ACOSTA UNIVERSIDAD DE LOS ANDES maacosta@uniandes.edu.co

La siguiente es la primera traducción al español del texto Wer denkt abstrakt? de G. W. F. Hegel. Es un texto particularmente interesante porque si, por un lado, con su tonosatírico –no muy usual entre los textos filosóficos hegelianos– revela una crítica a la sociedad alemana de la época, por el otro aporta elementos relevantes para comprender las críticas de Hegel al formalismo epistemológico, y la forma de articulación de su reflexión en la Fenomenología del Espíritu. Hay una discusión en torno a la fecha exacta de aparición del texto. En la primera edición de las obrascompletas de Hegel (1832-45), aparece en el volumen 17, pp. 400-5. Al comentarlo en su Hegels Leben [Vida de Hegel] (1844), Rosenkranz sostiene que el texto hace parte de los ensayos periodísticos escritos durante la estancia de Hegel en Berlín. Glockner continúa con esta tradición al incluirlo dentro de lo que él clasifica como los Vermischte Schriften aus der Berliner Zeit [Escritos diversos dela época de Berlín]. Sin embargo en la edición posterior de Hoffmeister (1952ss) el texto ya no aparece entre los escritos de Berlín. Hoffmeister aclara en nota al pie que probablemente fue escrito en Jena entre 1807 y 1808. Walter Kaufmann, en su traducción del texto al inglés, considera esta opción poco probable: asegura que quizás sí fue escrito entre 1807 y 1808, pero no en Jena, donde Hegelno habría tenido ni el tiempo ni la tranquilidad mental para hacerlo. Independientemente de que haya sido escrito en Jena o no, creemos que el texto tiene que haber sido concebido por Hegel cerca de su estancia durante estos años en dicha ciudad, poco tiempo después de los preparativos para la publicación de la Fenomenología del espíritu, gracias a la referencia que hace al premio ofrecido por elMorgenblatt, publicación periódica de Tübingen y Stuttgart, que organizó un concurso sobre sátiras entre principios de abril y principios de junio de 1807. Las versiones utilizadas para la presente traducción son la aparecida en los Gesammelte Werke editados por Manfred Baum y Kurt Reiner

© IDEAS Y VALORES Nº 133 ABRIL DE 2007 BOGOTÁ, COLOMBIA

151

MARÍA DEL ROSARIO ACOSTA Y GUSTAVOMACEDO Meist en la Felix Meiner Verlag (1998), y la versión que hace parte del tomo dedicado a los escritos de Jena, Suhrkamp (1989). No quisiéramos dejar de mencionar las circunstancias gracias a las que esta traducción conjunta se hizo posible. Desde el año 2005 se han realizado en México una serie de eventos estudiantiles en torno a la lectura de la obra de Hegel. Este esfuerzo dio como resultado elseminario permanente: “Releyendo a Hegel”, cuyo eje había sido en un principio la lectura de la Enciclopedia y la participación de invitados interesados en el tema. En ese mismo año fue invitada María del Rosario, quien en esa época realizaba una estancia en Boston donde organizaba un seminario sobre la obra de juventud de Hegel. Fue entonces cuando, a partir del trabajo en los seminarios,...