Hemingway Ernest El viejo y el mar

ERNEST HEMINGWAY

EL VIEJO Y EL MAR

Agradecimientos:
Al Instituto Superior de Diseño Industrial por los perfiles de las colecciones
realizadas por sus alumnos:
Alain Valladares Ulloa/ David Alfonso Suárez/ Osmany Lorenzo Santana/
Eduardo Sarmiento Portero/ Idania del Río González/ Alberto Barrios Gómez/
Jorge Méndez Calás/ Evelin Ruiz Crego
Tomado de Colección Cocuyo, Editorial Arte yLiteratura, 1976
Colección al cuidado de Esteban Llorach Ramos y Elizabeth Díaz
Edición: Nadia Portal Domingo/ Dirección artística: Adriana Vázquez Pérez/
Ilustración de cubierta: Alexandr Petrov/
Composición: Nidia Fernández y Diana Suárez Companioni
©Herederos de Ernest Hemingway, 1976
Todos los derechos reservados
© Sobre la presente edición, Instituto Cubano del Libro, Editorial de Ediciones Especiales,2002
Edición realizada para el medio educativo y cultural sin ánimo
de lucro, al amparo de la licencia No. 007/2001, otorgada
por el CENDA. Prohibida la reproducción total o parcial de esta edición.
Prohibida su circulación fuera de la República de Cuba

Biblioteca Familiar

Instituto Cubano del Libro, Editorial de Ediciones Especiales,
Palacio del Segundo Cabo, O`Reilly No. 4, La Habana Vieja,Ciudad de La Habana, Cuba
ISBN 959-7108-42-9
Impreso en el Combinado de Periódicos Granma

2

—Gracias —dijo el muchacho.
El muchacho llevó la lata de café caliente a la
choza del viejo y se sentó junto a él hasta que
despertó. Una vez pareció que iba a despertarse.
Pero había vuelto a caer en su sueño profundo y
el muchacho había ido al otro lado del camino a
buscar leña para calentar el café.Finalmente el viejo despertó.
—No se levante —dijo el muchacho—. Tómese esto —le echó un poco de café en un vaso.
El viejo cogió el vaso y bebió el café.
—Me derrotaron, Manolín —dijo—. Me derrotaron de verdad.
—No. Él no. Él no lo derrotó.
—No. Verdaderamente. Fue después.
—Perico está cuidando del bote y del aparejo.
¿Qué va a hacer con la cabeza?
—Que Perico la corte para usarla en las nasas.
—¿Yla espada?
—Puedes guardártela si la quieres.
—Sí, la quiero —dijo el muchacho—. Ahora
tenemos que hacer planes para lo demás.
—¿Me han estado buscando?
—Desde luego. Con los guardacostas y con aeroplanos.
—La mar es muy grande y un bote es pequeño
y difícil de ver —dijo el viejo. Notó lo agradable
que era tener a alguien con quien hablar en vez
de hablar sólo consigo mismo y con el mar—. Te
heechado de menos —dijo—. ¿Qué han pescado?
—Uno el primer día. Uno el segundo y dos el
tercero.
—Muy bueno.
—Ahora pescaremos juntos otra vez.
—No. No tengo suerte. Yo ya no tengo suerte.
—Al diablo con la suerte —dijo el muchacho—.
Yo llevaré la suerte conmigo.
—¿Qué va a decir tu familia?
—No me importa. Ayer pesqué dos. Pero ahora pescaremos juntos porque todavía tengo mucho que aprender.
—Tenemosque conseguir una buena lanza y
llevarla siempre a bordo. Puedes hacer la hoja
con una hoja de muelle de un viejo ford. Podemos afilarla en Guanabacoa. Debe ser afilada y
sin temple para que no se rompa. Mi cuchillo se
rompió.

—Conseguiré otro cuchillo y mandaré a afilar
la hoja de muelle. ¿Cuántos días de brisa fuerte
nos quedan?
—Tal vez tres. Tal vez más.
—Lo tendrá todo en orden —dijo elmuchacho—.
Cúrese sus manos, viejo.
—Yo sé cuidármelas. De noche escupí algo extraño y sentí que algo se había roto en mi pecho.
—Cúrese también eso —dijo el muchacho—.
Acuéstese, viejo y le traeré su camisa limpia. Y
algo de comer.
—Tráeme algún periódico de cuando estuve
ausente —dijo el viejo.
—Tiene que curarse pronto, pues tengo mucho que aprender y usted puede enseñármelo
todo. ¿Ha sufridomucho?
—Bastante —dijo el viejo.
—Le traeré la comida y los periódicos —dijo
el muchacho—. Descanse, viejo. Le traeré la medicina de la farmacia para las manos.
—No te olvides de decirle a Perico que la cabeza es suya.
—No. Se lo diré.
Al atravesar la puerta y descender por el camino tallado por el uso en la roca de coral, el
muchacho iba llorando nuevamente.
Esa tarde había una partida de turistas...