HISPANOAMÉRICA o LATINOAMÉRICA

HISPANOAMÉRICA O
LATINOAMÉRICA

MÁSTER: DIPLOMA INTERNACIONAL DE
PROFESOR DE LENGUA ESPAÑOLA
MEMORIA DE FIN DE CURSO 2012-2013

Autor: Luis Castro

PRESENTACION
El tema que voy a presentar a continuación intenta dar luces a los hombres y
mujeres que buscan conciliar respuestas acerca de su vínculo histórico, su
procedencia etimológica y las razones de la existencia de dos vocablos que
mayormentecirculan en el mundo para identificar a quienes son oriundos de un
país que pertenece al Nuevo Mundo y como tal, sus ancestros vivieron y
convivieron con conquistadores y colonizadores europeos.
Hispanoamericano y Latinoamericano son dos vocablos ligados a la lingüística y la
cultura de los pueblos, geográficamente también podría ser, pero que han sido
utilizados de forma socio- política paraconjugar intereses de gobernantes y
personas interesadas en seguir influyendo sobre los pueblos emancipados de
América.
Creo conveniente que la materia en cuestión puede ser enseñada a estudiantes de
nivel B-1 y B-2 en unas doce sesiones de dos horas y media cada una. Incluso, sin
temor a equivocarme puedo extenderlo a unas cuarenta horas porque el tema
amerita disertaciones que estarán cargadas depolémica y que por lo tanto
encenderán atractivos y prolongados debates. Dependiendo de la cantidad de
estudiantes, se podría organizarlos en pequeños grupos de tres a cuatro personas
para que preparen y expongan, buscando la polémica y tratando de hacer más
entretenida la clase.
Considero oportuno manifestar también que el tema cobra mayor vigencia en los
Estados Unidos de América, país en el quedesarrollo mis labores didácticas. Es aquí
vivimos un poco más de cincuenta y dos millones de inmigrantes procedentes de
algún país “hispano” o “Latino”, y donde todos los días escuchamos, vemos o
leemos los términos Hispanos y Latinos, en reemplazo de nuestra nacionalidad
de origen.
Al margen de las implicancias, conjeturas y una gama de conceptos –visualizados
desde muchas aristas- dados porestudiosos e investigadores de los términos, creo
sin temor a equivocarme que identificarnos como “Hispanos” o “Latinos” siempre va
a ser motivo de controversia, pero de lo que no dudo, es que quienes hemos nacido
en el Nuevo Mundo, somos reconocidos mayoritariamente por el “viejo mundo”
porque tenemos una familia fuerte, un sentido extraordinario de comunidad y
adicionalmente, una feinquebrantable.
Luis Castro

Hispanoamérica o Latinoamérica

Page 1

Indice
-Presentación y conceptos

Pag. 3

-Varias aristas que explican los términos

Pag. 6

-Punto de vista etimológico

Pag. 7

-Punto de vista lingüístico

Pag. 12

-Nivel Socio- político

Pag. 14

- Deliberación de Términos

Pag. 19

* Identidad cultural
* Determinación de España

Pag. 23

* Tercera deliberación, influencia

Pag. 30

deEstados Unidos
- Conclusiones

Pag. 35

- Algunas opiniones destacadas

Pag. 37

- Bibliografía

Pag. 41

- Tareas para los estudiantes

Pag. 42

Hispanoamérica o Latinoamérica

Page 2

Hispanoamérica o Latinoamérica
La controversia persiste, la confusión aún no ha sido disipada y mientras
unos afirman que hablan con propiedad, otros sostienen que sus oponentes
se expresan incorrectamente. El usode los neologismos Hispanoamérica o
Latinoamérica
sensibilidades

despierta
entre

los

sentimientos
habitantes

apasionados,

del

nuevo

un

mundo,

cúmulo

de

especialmente

políticos, profesionales, intelectuales y líderes de la sociedad en general.
La pugna propulsa comentarios y puntos de vista no solo de la población en
su conjunto, sino también de investigadores y académicos que respaldanel
empleo de uno y otro vocablo a través de enunciados de orden etimológico,
histórico, geográfico e incluso socio- político.
Y la pregunta sigue en el aire. Es usted hispano o latino. Se identifica usted
con una u otra terminología. Ser hispano es una moda, ser latino es una
acepción novedosa…? Hispanoamericano o Latinoamericano son términos de
corte racista?, o tal vez simplemente sinónimos...