Historia de la lengua española

LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
A TRAVÉS DE LOS TEXTOS
(CURSO INTRODUCTORIO)
22 - 27 de junio de 2009

Prof. Mar Garachana Camarero
Universidad de Barcelona

La historia de la lengua española a través de los textos (curso
introductorio)

1. Historia de la lengua española y cambio lingüístico. Cómo y por qué cambian
las lenguas
2. Qué nos dicen los textos acerca del cambiolingüístico. Texto escrito y soporte
digital. Las modernas tecnologías al servicio de la historia de la lengua
3. La creación de una lengua de cultura. La creación de una sintaxis para los
textos escritos. Su evolución en el tiempo
4. La evolución del significado y sus fundamentos conceptuales
5. La evolución del sistema gráfico a través de los tiempos. Su relación con el
sistema fonológico de lalengua

Objetivos
El objetivo de este curso es realizar una aproximación a la historia de la
lengua española a partir de la lectura y análisis de textos. Estos nos servirán no solo
para estudiar las peculiaridades gráfico-fonológicas, morfológicas, sintácticas,
semánticas y textuales del castellano en diversos momentos de su historia, sino
también para mostrar desde qué perspectivas hay queacercarse a los textos a fin de
extraer datos acerca de la evolución lingüística.
Los textos nos permitirán:
a) familiarizarnos con el sistema gráfico-fonológico del español antiguo y
medieval
b) estudiar las peculiaridades morfológicas, sintácticas y textuales de la lengua
antigua, medieval y clásica en contraste con las peculiaridades morfológicas,
sintácticas y textuales de la lenguamoderna y contemporánea
c) estudiar las conexiones entre la evolución semántica y la estructura
conceptual humana
d) analizar las relaciones entre la cultura y el léxico propio de cada uno de los
períodos históricos
Al finalizar el curso, el estudiante debería de ser capaz de leer textos redactados
en castellano medieval.

2

Metodología de trabajo
En clase se leerán textos —en soporte papely digital— de las diferentes
etapas constitutivas de la lengua española. El objetivo es estudiar el proceso
evolutivo seguido por la lengua española en el transcurso del tiempo y facilitar así la
lectura de los textos de etapas históricas pasadas.
Bibliografía
AITCHINSON, J. (1991), Language change: process or decay, Cambridge, Cambridge
University Press (trad.esp. (1993), El cambio en laslenguas: ¿progreso o
decadencia?, Barcelona, Ariel).
ALVAR, M. (dir.) (1996), Manual de dialectología hispánica. El español de América, Ariel,
Barcelona.
CANO AGUILAR, RAFAEL (1988), El español a través de los tiempos, Madrid, Arco/Libros.
------. (coord.) (2004), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel.
COMPANY, C. (1994), Documentos lingüísticos de la Nueva España, México, UNAM.COMPANY, C. (2006), Sintaxis histórica de la lengua española, México, FCE.
COROMINAS, J. y PASCUAL, J.A. (1980-1991), Diccionario crítico y etimológico castellano e
hispánico, 6 vols., Madrid, Gredos.
COSERIU, E. (19783), Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico,
Madrid, Gredos, 1988.
HOPPER, P.J. y TRAUGOTT, E.C. (1993) Grammaticalization, Cambridge,CambridgeUniversity Press.
LAPESA, R. (19819), Historia de la lengua española, Madrid, Gredos, 1986.
LAPESA, R. (2000), Estudios de morfosintaxis histórica del español, 2 vols., Madrid,
Gredos.
TORRENS ÁLVAREZ, M.JESÚS (2007), Evolución e historia de la lengua española, Madrid,
Arco Libros.

3

La historia de la lengua española a través de los textos (curso
introductorio)
ÍNDICE

TEXTOS

51. EJERCICIOS DE INTRODUCCIÓN

12

2. EJERCICIOS DE SINTAXIS TEXTUAL

16

3. EJERCICIOS DE SINTAXIS ORACIONAL

17

4. EJERCICIOS DE FONOLOGÍA

22

5. EJERCICIOS DE SÍNTESIS

24

6. INTRODUCCIÓN A LA HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA

26

7. SINTAXIS TEXTUAL

31

8. SINTAXIS ORACIONAL

32

8.1. LOS POSESIVOS

32

8.2. FORMAS DE TRATAMIENTO Y PRONOM. DE 1 Y 2...