Historia Del Cine

CAPÍTULO 1: HISTORIA DE LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

1.1 Orígenes del cine. Elementos esenciales.
1.2 El cine mudo.
1.3 Sonido antes del cine sonoro.
1.4 El cine sonoro.

La idea de representar el movimiento en imágenes es casi tan antigua como la escritura. Ya en la época prehistórica, podemos observar que los bisontes de seis patas que los hombres de las cavernas pintaban en las paredesdemuestran su interés por captar el movimiento y por lo tanto representarlo.

Si bien la historia del cine es un tanto compleja y extensa, a mi entender creo que es importante destacar algunos de sus puntos centrales para poder luego abordar el tema de la traducción audiovisual en todas sus dimensiones.

1. ORÍGENES DEL CINE. ELEMENTOS ESENCIALES

El cine, tal como lo conocemos hoy en día, fueproducto de un proceso extenso y lento de evolución, pues pasó por diferentes etapas hasta llegar a ser lo que es hoy en día: cine en color, con sonido y tecnologías sumamente sofisticadas. La necesidad de los humanos de expresarse mediante imágenes fue variando a lo largo del tiempo y según las posibilidades de cada época. Por lo tanto, el cine se fue adaptando a diferentes conocimientos, comola cámara oscura, los mitos, el folclore, la narrativa, la religión y la ficción creativa; y la gente se maravillaba cada vez más con los inventos que se iban sucediendo y con la magia de las imágenes.

Posiblemente nunca se sabrá con precisión quién y cuándo descubrió la cámara oscura; pero sí es posible asegurar que antes de ser utilizada para realizar imágenes fotográficas, fue consideradacomo una herramienta útil para profundizar en el conocimiento. Se cree que su primer inventor era de Bagdad, quien consideraba que los objetos emitían rayos luminosos. La observación de este fenómeno dio origen a lo que posteriormente se llamó cámara fotográfica.

Originalmente, la cámara oscura consistía en una sala cerrada cuya única fuente de luz era un pequeño orificio practicado en uno delos muros, por donde entraban los rayos luminosos que reflejaban los objetos del exterior en una de sus paredes. El orificio funcionaba como una lente convergente y proyectaba, en la pared opuesta, la imagen del exterior invertida tanto vertical como horizontalmente.

Fue utilizada antiguamente como ayuda para el dibujo. La imagen, proyectada sobre papel u otro soporte, podía servir de pauta paradibujar sobre ella. Posteriormente, cuando se descubrieron los materiales fotosensibles, la cámara oscura se convirtió en cámara fotográfica estenopeica (la que usa un simple orificio como objetivo).

El interés por buscar nuevos caminos exigió la aplicación constante de la técnica y de la investigación sobre los nuevos descubrimientos, por lo que la base del cine está en el desarrollo de laciencia y la técnica.

Durante el siglo, toda una serie de inventores construyeron aparatos que buscaban producir la ilusión del movimiento, como por ejemplo el Taumatropo, el fenaquitoscopio, el zootropo y el praxinoscopio. Una variante de este último, el Teatro óptico, construido por Emile Reynaud, es lo que más se acerca a lo que posteriormente sería el cine. Con el fin de producir una accióncontinua, se proyectaban largas bandas de más de 500 transparencias de dibujos a partir de un aparato cilíndrico que, juntamente con la proyección de una imagen de fondo desde una linterna, proporcionaba la proyección de los primeros dibujos animados.

Como podemos observar, los tres elementos fundamentales que conformaban el cine eran la persistencia de la visión, la fotografía y la proyección.Pero aun faltaban dos elementos clave: la película perforada y el mecanismo de avance intermitente que la moviera. Fue gracias al inventor Edison[1] que estas dificultades se resolvieron.

Hasta 1890, los científicos estaban interesados principalmente en el desarrollo de la fotografía más que en el de la cinematografía. Thomas Alva Edison construyó un laboratorio en Nueva Jersey, que se...