Hizkuntz paisia

U.P.V. / E.H.U. |
SUPERMERKATUKO PAISAIA LINGUISTIKOA AZTERTZEN |
|
|
|
2012/03/01 |

|

Lide Irazusta
Itziar Larrinaga
Goretti Mendizabal
Naiara Odriozola


TolosaHiribidean dagoen Super Amara supermerkatuan egon gara, bertako paisaia linguistikoa aztertzen. Kate honetako supermerkatuek indarra dute Donostian, eta uste dugu honek eragina duela bertan erabiltzen denhizkuntzan. Kartelak ele-bietan daude, baina garrantzia gehiago ematen zaio gaztelerari, nahiz eta saiatu diren itxura euskalduna ematen. Denak ulertuko dutenez, gaztelera erabiltzen dute, eta euskaraanitzagoa egiteko erabili da.

1.- Ondorioztatu

Kartelak gaztelaniaz eta euskaraz daude, baina hizkuntza bakarra erabiltzen denean gaztelaniazko kartelak soilik daude. Honez gain, kutxazainaketa informazioko langileak gazteleraz hitz egin digu, nahiz eta euskaraz egin arazten saiatu garen, guk euskaraz erantzunez. Bozgorailuetatik supermerkatu osoarentzat mezuak ematean ere, gaztelerazegiten dute. Kartelen bitartez disimulatzen saiatu direla iruditu zaigu, baina bertan ematen den tratu dena espainola dela agerian utzi dute egon garen ordu erdian. Gure aburuz, ez da egokia, izanere, bi hizkuntzak ofizialak direnez, zerbitzua bietan jasotzeko eskubidea dugu. Egoera hau aldatzeko, lehenik eta behin, langileei euskara jakitea eskatu behar zaie, hori baieztatzen duen agiri batbehar delarik. Kartelak ere aldatu beharko lirateke, euskara lehenetsiz, gaztelania baztertu gabe.













2.- Esanguratsua iruditzen zaigun argazkia

Argazki hau,2012ko martxoaren 1ean atera dugu, Antigua auzoko Super Amara supermerkatuan, eguerdiko hamabietan.

Argazki hau bertako hizkuntza argi ikusten delako aukeratu dugu, eta argazki honek argi azaltzendu. Badakigun arren kartel hau supermerkatukoek ez dutela egin, jakin badakigu badagoela aukera euskaraz jartzeko, beraz supermerkatuak euskararekiko duen jarrera ez dugu positiboa ikusten. Egokia...