Hola Como Estan

© Editorial UOC

190

La lengua china: historia, signo y contexto

Figura 4.9. Poema de Du Fu, manuscrito y escrito con ordenador

La escritura manuscrita habitual de los chinos, con unas necesidades prácticas muy definidas, comparte con las caligrafías xingshu y caoshu algunas de sus características básicas. Debido a la velocidad con que se escribe, algunos trazos tienden a fundirse oestán unidos por una sola línea continua. Fijémonos, por ejemplo, en el segundo carácter de la línea superior, , “arriba”: aunque según el estilo regular tiene tres trazos claramente definidos, en la escritura cotidiana tiende a simplificarse, al unir dos trazos en uno sólo. Mediante este procedimiento, algunos caracteres se simplifican notablemente cuando se escriben de manera rápida, de modosimilar a lo que sucede con la escritura de hierba. El ejemplo más claro está en la cuarta línea, el carácter , “rojo”, que en la versión manuscrita está formado por dos líneas sinuosas, pero identificables para la mayoría de hablantes de chino. El estilo caoshu, por tanto, más que derivar de la cursiva, nace de las necesidades de economía práctica de la vida cotidiana.

2. El arte de la caligrafíaLa caligrafía va mucho más allá de la elaboración formal de los caracteres y los textos. Hasta ahora hemos hablado de los trazos, el orden de la escritura, la proporción de los caracteres o los estilos caligráficos, es decir, hemos hecho una primera aproximación a los aspectos más técnicos de la caligrafía. Pero el

© Editorial UOC

191

Capítulo IV. Arte y escritura

arte de lacaligrafía es mucho más que la simple composición de los caracteres, incluso apunta mucho más lejos que a la escritura bella y equilibrada. En China se afirma a menudo que la caligrafía es el arte más fundamental de todos, la fuente de la que fluye el resto de tradiciones artísticas. Ningún artista tradicional la ha dejado de lado; los grandes letrados la han cultivado, e incluso algunos emperadores hansido calígrafos de gran fama. Aún así, los aspectos técnicos de la caligrafía han determinado en gran parte su evolución como arte. Todas las cuestiones que hemos analizado en apartados anteriores han sido el punto de partida de la obra de los calígrafos chinos durante casi dos milenios. Sólo cuando los practicantes de caligrafía han hecho suyos todos los recursos técnicos han podido crear unaobra original y artística, siempre después de un largo tiempo de práctica fundamentalmente repetitiva. De hecho, uno de los recursos de aprendizaje más básicos en China ha sido la copia: todos los grandes maestros de caligrafía china empezaron copiando la obra e imitando el estilo de grandes artistas del pasado, como paso previo a la elaboración de un arte más propio. Ahora bien, los determinantestécnicos de la caligrafía no son más que el medio para conseguir una obra personal, capaz de transmitir unos valores estéticos que están mucho más allá de la corrección en la escritura, sin olvidar que el papel que juega la técnica en el arte caligráfico continúa siendo primordial.3 Para la mayoría de artistas clásicos, la práctica de la caligrafía exigía conocimientos teóricos sobre la historia deeste arte: la búsqueda por las diferentes escuelas y maestros y el intenso conocimiento de sus obras han sido considerados dos requisitos sin los cuales es imposible desarrollar un estilo personal y original. De hecho, el gran número de tratados sobre la historia, la técnica y la estética de la caligrafía que se publicaron especialmente a partir de la dinastía Song no es más que un testimonio de laimportancia concedida a la investigación teórica. Ello explica que la historia nos haya legado un gran número de copias de obras de grandes maestros, en ocasiones realizadas por calígrafos de gran fama de periodos posteriores. De hecho se creía que sólo un calígrafo que conociera todos los estilos y la obra de los mejores artistas podía escoger un modelo e incluso desarrollar un estilo propio....