Hotel california

Historia del Hotel California

En 1976 hubo una canción escrita por Don Henley, que se hizo famosa por todo el mundo con el grupo norteamericano The Eagles, llamada “Hotel California”. Fue el quinto álbum del grupo, y fue compuesta en un hotel llamado “California” en el pequeño poblado de Todos Santos, Baja California Sur, Mexico, donde Henley alquilaba una habitación de dos mil dólares lanoche.

La leyenda existía ya, antes de que Henley hiciera su canción, pero éste jamás había escuchado nada sobre ella. Decían en el poblado que algunas noches se aparecía el fantasma de Mercedes, una chica que invitaba a tomar copas a los lugareños en el bar del hotel.

Pero, a partir de su canción, Don Henley hizo una leyenda de la leyenda, contando su propia experiencia. La canción narra sullegada al poblado, cansado y requiriendo un lugar de descanso, por lo que, cuando vio el hotel, le pareció el paraíso. Allí, parándose en el umbral, antes de traspasarlo, escuchó la campana de la misión, una chica lo recibió, prendió una vela y le mostró el camino a su lugar de descanso, escuchando que le decía “bienvenido al hotel California, donde siempre tenemos la misma estación anual”,refiriéndose al buen clima, por lo que a muchos ha dado en llamar al lugar “la Cuernavaca de Baja California Sur”.

Si hemos de hacer caso a las narraciones de los lugareños, la chica debió invitar al visitante a una botella de vino, puesto que éste, al ver que no llegaba, fue a reclamar al encargado el vino prometido, encontrándose con la sorpresa de que no había ninguna chica, ni el hotel ofrecía vinoa sus huéspedes. El encargado le dijo: “no hemos tenido ese espíritu desde 1965”.

El hotel California fue fundado por un oriental de nombre Antonio Wong Tabasco, hombre de gran visión progresista, quien construyó además la primera gasolinera, tienda, bar y restaurante en el poblado de Todos Santos Baja California Sur. Su arquitectura es de tipo colonial. En 1974, tras el fallecimiento del“chino Wong”, como cariñosamente le llamaban los lugareños, el hotel cayó en decadencia. A la fecha, ha sido remozado por John Stewart y su esposa Debbie, canadienses que se enamoraron del lugar, lo han restaurado y han creado un fascinante ambiente que invita al descanso y le han dado proyección internacional.

"On a dark desert highway,
cool wind in my hair...
Warm smell of colitis,
rising upthrough the air."
//
"En una oscura autopista desierta,
viento frío en mi pelo...
El tibio olor de colitis
levántandose a través del aire."

"Up ahead in the distance,
I saw a shimmering light
It grew heavy and my sight grew dim;
I had to stop for the night."

"Allí hacia la distancia,
vi una luz titilante.
Creció pesada y mi visión creció tenue;
Tenía que parar por la noche."

(Ibapor el desierto, cansado y enfermo con colitis, vio una luz de la nada y decidió que tenía que parar.)

"There she stood in the doorway,
with the admission bell.
And I was thinking to myself:
'This could be Heaven or this could be Hell'..."

"Allí ella estaba parada en la puerta,
con la campanilla de admisión.
Y estaba pensando para mí mismo:
'Esto puede ser el Cielo o puede ser elInfierno'..."

(La chica es la recepcionista del Hotel, y el hotel (más la chica) eran tan perfectos que el protagonista se pregunta si no hay nada malo).

"Then she lit up a candle.
She showed me the way...
There were voices down the corridor,
thought I heard them say..."

"Entonces ella encendió una vela.
Me mostró el camino...
Habían voces por el corredor,
pensé que les escuché decir..."(Le guió hacia su cuarto mientras escuchaba gente que decía...)

"Welcome to the Hotel California.
Such a lovely place (such a lovely place),
Such a lovely face.
There's plenty of room at the Hotel California!
Any time of year (any time of year),
you can find it here..."

"¡Bienvenido al Hotel California!
Un lugar tan adorable (un lugar tan adorable),
Una cara tan adorable....