ICERDManual Sp

Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas
de Discriminación Racial (ICERD)
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD)

La Convención Internacional
sobre toda forma de
discriminación racial (ICERD) y
su Comité (CERD):
Una guía para
actores de la
sociedad civil
IMADR Oficina de Ginebra

Movimiento Internacional Contra Todas las Formas
de Discriminación yRacismo (IMADR)

La Convención sobre la
Eliminación de toda forma de
Discriminación racial (ICERD) y
su Comité (CERD):
Una guía para actores de la sociedad civil
Preparado por Daisuke SHIRANE (IMADR oficina de Ginebra)




Movimiento Internacional Contra Todas las
Formas de Discriminación y Racismo (IMADR)
Traducción por
Maylee A. Granados C.
Revisión por
Alto Comisionado de las Naciones Unidaspara los Derechos Humanos
Oficina Regional para América Central

ICERD Y CERD

Contenido
AGRADECIMIENTOS
La oficina de Ginebra del Movimiento Internacional Contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo (IMADR)
quisiera agradecer a todas las personas y funcionarios que han apoyado esta publicación, en particular el Sr. Patrick
THORNBERRY (miembro del CERD), la Srta. Gabriella HABTOM(Secretaría del CERD), la Sra. Emily HOWIE (Directora
de promoción y litigio estratégico, Centro de Recursos Jurídicos en Derechos Humanos, Australia), la Sra. Jade
JOHNSTON (pasante IMADR Oficina de Ginebra) y la Sra. Megumi KOMORI (Secretaria General Adjunta de IMADR)
por sus contribuciones.

EL AUTOR
La ICERD y el CERD: una guía para actores de la sociedad civil fue preparada por el Sr. Daisuke SHIRANE(miembro de
IMADR Oficina de Ginebra). Antes de esta guía, el Grupo pro Derechos de las Minorías (MRG) e IMADR publicaron
conjuntamente “La Convención internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial: una
guía para ONG” en el 2001, escrito por la Sra. Atsuko TANAKA con asistencia del Sr. Yoshinobu NAGAMINE. Desde
entonces, se han dado muchos cambios en nuestrasociedad y acontecimientos en los trabajos del Comité para la
Eliminación de la Discriminación Racial (CERD). La guía actual refleja estos acontecimientos y cambios, teniendo en
cuenta la idea básica y algunos elementos de la publicación de 2001.

IMADR
El Movimiento Internacional Contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo (IMADR), es una organización
internacional no gubernamental sin fines delucro fundada en 1988 por una de las minorías más grandes de Japón,
el pueblo de Buraku. IMADR tiene su secretaría internacional en Tokio, Japón, una oficina de enlace de la ONU en
Ginebra, Suiza y comités regionales, miembros y socios en todo el mundo. El IMADR trabaja para la eliminación de
todas las formas de discriminación y racismo creando vínculos entre actores relevantes, en particular lasminorías
discriminadas, las organizaciones de base y el sistema de los derechos humanos de la ONU. Con este telón de fondo,
el IMADR pone especial énfasis en la implementación de la Convención internacional sobre la eliminación de la
discriminación racial (ICERD) y su promoción así como su utilización por actores de la sociedad civil.
Para obtener más información, visite nuestro sitio web:www.imadr.org
Las actualizaciones de la guía serán subidas a este sitio web.

Derechos de autor
Derechos de autor © 2011
El Movimiento Internacional Contra Todas las Formas de Discriminación y Racismo (IMADR)

Ilustraciones v
Abreviaturas vi
Glosario vii
Prólogo ix

PARTE I – ¿Qué es la ICERD?



1


1. La discriminación racial abordada por la ICERD1
1.1 Definición y motivos de la discriminación
1
1.2 Discriminación basada en la ascendencia
2
1.3 Discriminación indirecta y discriminación de facto
3
1.4 Ciudadanos y no ciudadanos
4
1.5 Medios especiales: acción afirmativa
6
1.6 Discriminación multiple
7

2. Obligaciones estatales bajo la ICERD (Artículos 2 - 7)
8
2.1 Medidas a...