Idiomas

THE MOONSPINNERS by Mary Stewart:

PART 1:

A moonspinner – viajante a la luna,
A (bright, spring) day – un día despejado primaveral,
An island – una isla,
To be high up in the mountains – estar en las montañas altas,
A (lonely) place – un sitio solitario,
In front of smb. – delante de alg-n,
To stand – estar de pie, estar situado,
A man (with angry eyes) – un hombre (con los ojosenfadados),
A knife in one´s hand – un cuchillo en la mano de alg-n,

PART 2:

To be frightened – estar asustado,
Of course – sin duda,
To be (not) a kind of girl – no ser este tipo de chica,
To run away from troubles – huir de problemas,
When – cuando,
Other people – gente
To need help – necesitar ayuda,
To be young – ser joven,
Good - looking – con apariencia agradable, atractivo,
Very- muy, mucho,
To worry - estar preocupado, inquieto,
To be wounded –estar herido,
To think – pensar,
But – pero,
An (old-fashioned young) man – un hombre joven con ideas antiquadas,
To stay away from – alejarse de,
Dangerous things – cosas peligrosas,
Like – como (por ejemplo),
A murder – asesinato,
Men with guns – hombres armados,

PART 3:

So – de este modo,
To leave smb. –dejar a alg-n atrás,
To go on with – seguir con,
Holidays – vacaciones,
To stopthinking – dejar de pensar,
To stop watching – dejar de observar,
To stop noticing – dejar de darse cuenta de algo,
Very soon – muy pronto,
To find oneself back – encontrarse uno a si mismo de nuevo,
In the middle – en medio (de),

VOCABULARY II:

To start – comenzar, empezar;
When – cuando;
Big, white bird– un pájaro grande y blanco,
To flow (out) – salir volando,
Shiny leaves – hojas brillantes,
yellow flowers – flores amarillas,
to rise (up) – levantarse,
suddenly – por sorpresa, de repente,
to turn (away) – girarse, marcharse,
towards - hacía a,
to follow smth./ smb. – seguir, preseguir,
what else – que más, que otra cosa (podía hacer),
can – could – could – poder,
in the middle of –en medio (de),
bright – bueno, soleado, despejado,
at the foot – a pie (montaña),
a road – carretera (secundaria),
to be hot and dusty – estar caliente y llevo de polvo,
a valley – laguna,
to be green and full of – estar verde y lleno de…,
a sound of water – sonido del agua,
white wings – alas blancas,
to flow (before) – pasar volando por delante,
to move (quickly) in and out – moverse(de prisa) hacia a dentro y a fuera,
deep shadow of the trees – profunda sombra de los árboles,
air - aire,
to be full of - estar lleno de..,
sweet smell of lemon grove – dulce aroma del limonar,
to stop – parar, detenerse,
where – donde,
the path for – camino hacia a,
to leave the road – separase, desviarse de la carretera,
to get (out of the car) – salir (del coche),
to thank smb. –dar agradecimientos, agradecer,
(Amercan) couple – un matrimonio americano,
To bring ams. that far – trayer a alg-n tan lejos,
To look out of the car window – sacar la cabeza por la ventana del coche,
You are going to be all right – vas a estar bien,
To be sure – estar seguro,
A right place – el destino,
A sign– una señal,
To be in Greek – estar escrito en griego,
It´s all right – todo vabien,
To laugh – reirse,
A village – un pueblo,
To be (not) far away – (no) estar lejos,
To be down (the path) – estar yendo abajo por (este camino,
To be in (Athens) – visitar (Atenas),
Since – desde,
January – enero,
The year before/ last year – el año anterior,
To work as – trabajar como......,
A very unimportant secretary – una secretaria muy poco importante,
To work at the (British)Embassy – trabajar en la embajada (inglesa),
Always – siempre,
To want to visit – desear ir a visitar…,
Greece – Grecia,
To be lucky – tener suerte,
At the age of (21 years old) – a la edad de (21 años),
To get a job – obtener trabajo,
Any kind of (job) – cualquier trabajo,
To enjoy smb.´s time – desfrutar el tiempo de alg-n,
To work hard – trabajar duro,
To learn Greek – aprender...