Imitación De Cristo (Tomás De Kempis)

1

Thomas Kempis

´ DE LA IMITACION DE CRISTO O MENOSPRECIO DEL MUNDO

Franciscus fecit

2

3

Esta edici´n o es la transcripci´n manual de la edici´n de 1817 cuya portao o da hemos incluido. El texto puede encontrarse en Googlebooks, donde tambi´n se hallar´n otras ediciones m´s antiguas, en pare a a ticular de la del P. Eusebio Nieremberg. Hemos acometido esta transcripci´n parahacer el texto m´s asequible y f´cil de leer, o a a transmitir y, sobre todo, imprimir. Hemos respetado la puntuaci´n, aunque ahora pudiese parecer excesiva. Hemos modernizao do la graf´ de algunas palabras (p. ej. dejar en lugar de dexar). ıa Hemos introducido algunas notas a pie de p´gina para aclarar a expresiones o palabras que al lector corriente pudiesen contrariar y tambi´n hemos actualizadola acentuaci´n, para facilitar e o la lectura.

4

Pr´logo de Fray Luis de Granada o Tres cosas hay, amado lector, que notablemente aprovechan al ´nima que desea salvarse. Una es la palabra de Dios: otra es a la continua oraci´n: otra es el recibir muchas veces el precioso o Cuerpo de Nuestro Se˜or Jesucristo. Estas tres cosas leemos n haber sido muy usadas en el principio de la iglesiacristiana, y por eso fue tan pr´spera en Dios: y as´ lo ser´ en todo tiempo o ı a cualquiera ´nima que estas tres cosas usare, con las cuales se a har´ una tan fuerte atadura de ella con Dios, que ni demonio, a ni carne, ni mundo sepan, ni puedan romperla. Y si es raz´n o que sea muy estimado aquello que nos ayuda a alcanzar una sola cosa de estas tres, pues cada una de por s´ es tan alta y ı tanpreciosa; ¿qu´ te parece, en cu´nta estima debemos tener e a lo que nos acarrea todas estas tres cosas? Mucho ha hecho un predicador o un libro, cuando ha hablado o inducido a cualquier cosas de estas: y as´ es verdad. ı Mas ru´gote, por amor de Dios, que sepas mirar y estimar ese te presente libro, y ver´s en t´ mismo cu´n de verdad ha obrado a ı a Dios en t´ mediante estas palabras, no una de estastres cosas, ı, mas todas juntas; y no como quiera, mas muy apuradamente. Y d´ ıgolo as´ porque aunque muchos libros hay que nos ense˜an a ı, n

5

obrar, orar y comulgar; mas mucha diferencia va, como dicen, de Pedro a Pedro, y de libro a libro. Cierto no es peque˜a obra n saber encaminar en el camino de Dios, para que el que camina no caiga en barrancos. Ni es arte peque˜a el saber hablarcon n Dios en la oraci´n, ni cosa liviana el saberse aparejar para bien o recibir el Cuerpo de Cristo. Y todo esto hallar´s tan abundoa samente en esta mesa, tan pobre en pompa de palabras, y tan rica y harta en las sentencias, que cierto yo tengo muy cre´ ıdo que t´ me reprehendas despu´s de le´ u e ıdo, de corto, por no haber sabido alabar este libro como merece ser alabado. Y dir´s con el a reyDavid 1: as´ como lo o´ ı ımos, as´ lo vimos; y a´n con la reina ı u 2 de Sab´, cuando dec´ : mayor es tu hecho que tu fama. Pruea ıa ba, toca, gusta, y ver´s la gran eficacia de aquestas palabras, y a comer´s un man´ que te sepa muy bien a todo lo que hubieres a a gana, como el otro hac´ lo cual significaba, como Or´ ıa: ıgenes dice, la virtud que tiene la palabra de Dios, que a quien de buena ganala recibe, obra en ´l lo que ha menester. e Pues ten una cosa por averiguada, que si te llegar a este libro con alguna atenci´n y gana de aprovechar, hallar´s remedio para o a tu necesidad. De manera, que muchas veces dir´s: este cap´ a ıtulo que ahora abr´ al prop´sito de lo que yo hab´ menester ha ı, o ıa hablado. Aqu´ si fueres soberbio, hallar´s palabras que te humiı, a llen. Si demasiadamentedesconf´ y tienes las alas del coraz´n, ıas, o como dicen, ca´ ıdas, aqu´ hallar´s mucho esfuerzo. Si eres desconı a tentadizo y congojoso, lleno de voluntad propia, madre de toda maldad y de todo trabajo, aqu´ te ense˜ar´ a poner todas tus ı n a cosas en Dios, y vivir en un santo descuido debajo de la confianza de aquel Se˜or que todo lo provee. Y si has sido descuidado, n y caes en otro...