Informe de El diario de adan y eva y el genesis

El génesis utilizado como hipotexto

En la transtextualidad, el génesis es nombrado como hipotexto ya que es el texto base, es quien brinda la información para ser transformada. Entonces la nueva versión adopta el nombre de “El diario de Adán y Eva”, y este último es el hipertexto.
Los cambios que se realizan, pertenecen a un travestimiento ya que este hipertexto es una transformación deestilo cuya función es satírica, porque el contenido fundamental del texto original esta, pero es transformado su estilo. Como por ejemplo, las acciones de Adán que se convierten en las acciones de Eva y aparece la serpiente en ambos textos, aunque de manera diferente.
Pero a la vez podemos hablar de una parodia, ya que el hipertexto efectúa una transformación lúdica del relato, como por ejemploen la acción de la serpiente ya que en el hipotexto esta acción es más seria, se habla de seducir y/o convencer a Eva, en cambio en el hipertexto se comenta de que la serpiente le juega una broma a través de bromas que ya había realizado Adán. No solo esto lo hacer ver como una parodia, sino que también por su forma de referirse entre ellos, Adán dice que Eva habla demasiado y esta al primero lotrata de “vago”. Entonces estamos ante la presencia de un relato serio y antiguo convertido en una parodia con vocabulario de la actualidad.
Los cambios que realiza el autor Mark Twain, para lograr que este relato bíblico se vuelva un travestimiento y una parodia comienza con el rol de los personajes: Adán en el génesis cumple el rol dominante. Con esto nos referimos a que nombra todo aquello quese le interpone en su camino, tenga vida o no. Esto podemos saberlo al leer en el relato bíblico lo siguiente: “Y dio el hombre nombre a todos los ganados y a todas las aves del cielo, y a todas las bestias del campo; pero entre todos ellos no había ayuda semejante a él”. Entonces el hipertexto juega con esto dándole el rol importante a Eva: “Cuando apareció el dodo, el pensó que era un gatomontés: lo vi en sus ojos. Pero lo salvé. Y tuve cuidado de no hacerlo de una manera que pudiera herir su orgullo. Hablé claramente, de una manera completamente natural y de agradable sorpresa, y como si ni soñara con estarle proporcionando información. Dije: ‘o mucho me equivoco, o acá esta el dodo’, expliqué…”. Podemos notar que en el hipertexto no solo Eva es quien domina, sino que también podemosobservar que Adán posee menos inteligencia que la mujer, al pasar esto se está burlando del texto original.
Pero no es en la única ocasión donde el autor de “El diario de Adán y Eva” se burla del génesis. Lo hace también cuando el hombre y la mujer son echados del Jardín de Edén. En el relato original, la serpiente seduce, convence a Eva: “Y dijo la serpiente a la mujer: .” Pero en cambio, en elhipertexto no solo aconseja a Eva, sino que ella le hace creer a Adán que era su culpa, por las bromas que este antes realizaba: “¡Me causa a mí de ser la causa de nuestro desastre! Dice que la serpiente le aseguró que la fruta prohibida no era la manzana, sino la castaña. Le dije que yo era inocente, porque no había probado las castañas. Dijo la serpiente le informó que ‘castañas’ era metáfora de unchiste viejo y homoso. Empedecí, porque yo había hecho muchos chistes para matar el aburrimiento, y algunos podían haber sido de esos, aunque yo honestamente había supuesto que eran nuevos cuando los hice.” Estos son solo algunos de los tantos cambios que hay en los roles, otro de ellos en los que se puede mencionar a Caín y a Abel, hijos de Adán y Eva, cambian completamente debido a que en elrelato bíblico son concebidos mientras que en el relato son encontrados, ya que en la parte 1 el hombre nos dice: “Lo llamamos Caín. Lo cazó mientras yo estaba poniendo trampas en la costa norte del Erie; lo atrapó en el puente a dos millas de nuestra cueva. Se parece a nosotros en algunas cosas, y puede ser un pariente. Esto es lo que piensa ella, pero a mi juicio está equivocada.”
No solo...