Informe mundial de lesiones

RESUMEN

O

S A LU

T

E

PR

Informe mundial sobre
prevención de las
lesiones en los niños

P
A
H
O

O
P
S

VI M U ND

I

N

O

Informe mundial sobre
prevención de las lesiones
en los niños
Editores:
Margie Peden, Kayode Oyegbite,
Joan Ozanne-Smith, Adnan A Hyder,
Christine Branche, AKM Fazlur Rahman,

O

S A LU

T

E

PR

Frederick Rivara yKidist Bartolomeos

P
A
H
O

N

O

I

O
P
S

V I M U ND

Organización
Mundial de la Salud
OFICINA REGIONAL PARA LAS

Américas

Edición original en inglés:
World report on child injury prevention: Summary
© World Health Organization, 2008

©Organización Mundial de la Salud, 2012. Todos los derechos reservados.
Edición en español preparada por la OrganizaciónPanamericana de la Salud, Área de Desarrollo Sostenible y Salud Ambiental, en
parte gracias al apoyo financiero proporcionado por el Secretariado Técnico del Consejo Nacional para la Prevención de Accidentes de
la Secretaría de Salud de México para la traducción de este documento.
Las solicitudes de autorización para reproducir, íntegramente o en parte, esta publicación deberán dirigirse a ServiciosEditoriales,
Área de Gestión de Conocimiento y Comunicaciones, Organización Panamericana de la Salud, Washington, D.C., Estados Unidos de
América (correo electrónico: pubrights@paho.org).
Las publicaciones de la Organización Panamericana de la Salud están acogidas a la protección prevista por las disposiciones sobre
reproducción de originales del Protocolo 2 de la Convención Universal sobre Derechode Autor.
Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por
parte de la Secretaría de la Organización Panamericana de la Salud, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios,
ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto del trazado de sus fronteras o límites.
La mención de determinadassociedades mercantiles o de nombres comerciales de ciertos productos no implica que la Organización
Panamericana de la Salud los apruebe o recomiende con preferencia a otros análogos. Salvo error u omisión, las denominaciones de
productos patentados llevan en las publicaciones de la OPS letra inicial mayúscula.
La Organización Panamericana de la Salud ha adoptado todas las precauciones razonablespara verificar la información que figura en
la presente publicación, no obstante lo cual, el material publicado se distribuye sin garantía de ningún tipo, ni explícita ni implícita. El
lector es responsable de la interpretación y el uso que haga de ese material, y en ningún caso la Organización Panamericana de la Salud
podrá ser considerada responsable de daño alguno causado por su utilización.Diseño de la cubierta: INIS.
Diseño gráfico: minimum graphics and L’IV Com Sàrl.

Agradecimientos
La Organización Mundial de la Salud y el UNICEF quieren mostrar su agradecimiento a Joanne Vincenten y Morag Mackay, de la Alianza Europea para la Seguridad de los Niños, que redactaron este resumen y una serie de notas
descriptivas basadas en el Informe mundial sobre prevención de las lesionesen los niños, elaborado por más de 180
colaboradores (redactores, autores, miembros de los grupos de trabajo, participantes en las reuniones regionales de
consulta y revisores expertos) de 56 países de todo el mundo. También quiere reconocer el apoyo y la orientación de
los asesores de este informe, los asesores regionales de la OMS y el personal del UNICEF. Sin su dedicación, apoyo y
periciaeste informe no habría sido posible.
En el Informe mundial sobre prevención de las lesiones en los niños el resumen y las notas descriptivas también
participaron otras personas, en particular Tony Kahane, que editó el texto definitivo del informe principal, y Angela
Burton, que editó la versión resumida. Cabe agradecer también la colaboración de: Kidist Bartolomeos e Ian Scott
por la...