INFORME ONU DERECHOS HUMANOS DE LAS MUJERES

E

NACIONES
UNIDAS

Consejo Económico
y Social

Distr.
GENERAL
E/CN.4/2006/61/Add.4
13 de enero de 2006
ESPAÑOL
Original: INGLÉS

COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS
62º período de sesiones
Tema 12 a) del programa provisional

INTEGRACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LA MUJER Y LA
PERSPECTIVA DE GÉNERO: LA VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer,
suscausas y consecuencias, Yakin Ertürk
Adición*
MISIÓN A MÉXICO

*

El resumen del presente informe se distribuye en todos los idiomas oficiales. El informe figura
en el anexo del presente documento y se distribuye solamente en inglés y en español.
GE.06-10198 (S) 220206 240206

E/CN.4/2006/61/Add.4
página 2
Resumen
En el presente informe figuran las conclusiones de la Relatora Especial sobre laviolencia contra la mujer, sus causas y consecuencias tras su misión a México, que tuvo lugar
del 21 al 25 de febrero de 2005. En el informe se examinan las diversas formas de violencia
contra la mujer en el país y se identifican las principales medidas e iniciativas necesarias para
lograr la protección y promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de la violencia
contra la mujer.
ElGobierno de México es parte en una serie de instrumentos normativos internacionales
que protegen a la mujer, entre los que figuran la Convención sobre la eliminación de todas las
formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo y la Convención
Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer. Aunque los
diferentes niveles de gobierno han dado pasosimportantes hacia el cumplimiento de sus
obligaciones internacionales, sigue siendo necesario realizar mejoras en los sectores policial y
judicial, y debería establecerse una mayor cooperación entre los planos federal y estatal.
El presente informe sostiene que los altos niveles de violencia contra la mujer en México
son al mismo tiempo consecuencia y síntoma de la generalización de ladiscriminación y la
desigualdad por motivos de género. A ello se unen otros tipos de discriminación por origen
nacional, etnia o condición socioeconómica que van asociados a una falta de acceso equitativo a
la protección del Estado, por lo que algunos grupos de mujeres -sobre todo las migrantes, las
pobres y las indígenas- son particularmente vulnerables a la violencia.
En vista de los obstáculos quepersisten, la Relatora Especial sobre la violencia contra la
mujer, sus causas y consecuencias solicita al Gobierno de México que adopte medidas con los
seis objetivos generales siguientes: a) poner fin a la impunidad de los actos de violencia
cometidos contra la mujer; b) investigar y encausar a los autores de tales actos, especialmente en
el Estado de Chihuahua; c) prestar servicios de protección yapoyo; d) crear una base de
información y conocimientos que tenga en cuenta las cuestiones de género; e) reforzar las
infraestructuras institucionales para el adelanto de la mujer; f) promover programas
operacionales, de capacitación y de sensibilización.
La Relatora Especial también pide a la sociedad civil, incluidas las organizaciones de
derechos humanos y los medios de comunicación, que creenredes de solidaridad que permitan
establecer estrategias comunes para el adelanto de la mujer, que apoyen y vigilen las medidas del
Gobierno para la habilitación de la mujer, que lleven a cabo investigaciones y sigan participando
activamente en la erradicación de la violencia contra la mujer.
La Relatora Especial insta a la comunidad internacional a financiar con carácter prioritario
lasiniciativas de grupos que lleven a cabo proyectos de investigación y de promoción para el
adelanto de la mujer, así como a facilitar recursos suficientes para fortalecer la capacidad del
equipo de las Naciones Unidas en el país a fin de integrar la promoción y protección de los
derechos de la mujer en todas sus actividades.

E/CN.4/2006/61/Add.4
página 3
Anexo
INFORME DE LA RELATORA ESPECIAL SOBRE LA...