INGENIERO COMUNICACIONES
Páginas: 5 (1076 palabras)
Publicado: 11 de febrero de 2014
LOS ANALES DE LOS CAKCHIQUELES, también conocido como Anales de los Xahil, Memorial de Tecpán-Atitlán o Memorial de Sololá, es un documento escrito en el idioma kaqchikel por miembros del linaje Xahil, entre ellos Francisco Hernández Arana Xajilá (de 1560 hasta 1583) y su nieto, Francisco Rojas (de 1583 hasta 1604)
El documento fue escrito e inicialmente guardado en la ciudad de Sololá,cerca del lago de Atitlán, hasta que fue encontrado en los archivos del convento San Francisco de Guatemala en 1844, y posteriormente traducido por el abad Charles Étienne Brasseur de Bourbourg en 1855 (el mismo traductor de Rabinal Achí)
MARCO TEORICO
El manuscrito cuenta la historia y la mitología del pueblo kaqchikel, conservada por vía oral durante siglos y finalmente recogida ypreservada por los miembros del patrilinaje Xahil. La parte histórica narra los logros y las conquistas de los reyes kaqchikeles y sus guerreros, la fundación de aldeas, y la sucesión de gobernantes hasta la época de la conquista española.
Tanto como en el Popol Vuh, los anales identifican a Tulán, como el lugar originario de los kaqchikeles. Sin embargo, estos textos difieren de otrasfuentes históricas, tales como Historia de los Xpantzay de Tecpán Guatemala, el Título de Totonicapán, y el Popol Vuh en particular, en que menciona que los ancestros kaqchikeles llegaron a Tulán "por mar" donde el sol desciende es decir, el oeste. Los textos se refieren también a las rebeliones internas de los k'iche', que finalmente forzaron al rey K'iq'ab el Grande a ordernar a los kaqchikeles queabandonaran Chaviar (Chichicastenango). Estos textos relatan también la migración hacia las montañas Razamut donde fundaron Iximché, la capital kaqchikel hasta la llegada de los conquistadores españoles.
Raynaud, Georges (ed.); Asturias, Miguel Ángel; González de Mendoza, José María; Montarde García Icazbalceta, Francisco (1993) [1946]
Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la poblaciónkakchikel en la región centro occidental de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel es bilingüe de su lengua nativa y español.
La variación dialectal delidioma kakchikel es relativamente elevada e incluye al kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el área de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureño (43.000) al sur de Antigua, Elkakchikel norteño (24.000) al nor-este de Chimaltenango, así como el kakchikel de San Martín Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango.
La obra más antigua escrita en el idioma kakchikel son los Anales de los Cakchiqueles.
Es un antiguo manuscrito que cuenta la saga del pueblo Cakchiqueles
Estos anales es un manuscrito escrito por los españoles Francisco Hernández Arana de 1560 hasta 1583 y su nietoFrancisco Rojas de 1583 hasta 1604. En estos anales esta marcando la historia del pueblo Cakchiqueles, que tenía grandes tradiciones orales, siendo por esto preservada por este manuscrito. Fue conocido también por el nombre de Anales de los Xahil. Estos anales es un manuscrito escrito por los españoles Francisco Hernández Arana de 1560 hasta 1583 y su nieto Francisco Rojas de 1583 hasta 1604. Enestos anales esta marcando la historia del pueblo Cakchiqueles, que tenía grandes tradiciones orales, siendo por esto preservada por este manuscrito. Fue conocido también por el nombre de Anales de los Xahil. Concluido el trabajo de esta escritura, ella fue almacenada en la ciudad de Sololá, siendo encontrada apenas en 1844 en el convento de San Francisco de Guatemala. Es un manuscrito lleno de...
El documento fue escrito e inicialmente guardado en la ciudad de Sololá,cerca del lago de Atitlán, hasta que fue encontrado en los archivos del convento San Francisco de Guatemala en 1844, y posteriormente traducido por el abad Charles Étienne Brasseur de Bourbourg en 1855 (el mismo traductor de Rabinal Achí)
MARCO TEORICO
El manuscrito cuenta la historia y la mitología del pueblo kaqchikel, conservada por vía oral durante siglos y finalmente recogida ypreservada por los miembros del patrilinaje Xahil. La parte histórica narra los logros y las conquistas de los reyes kaqchikeles y sus guerreros, la fundación de aldeas, y la sucesión de gobernantes hasta la época de la conquista española.
Tanto como en el Popol Vuh, los anales identifican a Tulán, como el lugar originario de los kaqchikeles. Sin embargo, estos textos difieren de otrasfuentes históricas, tales como Historia de los Xpantzay de Tecpán Guatemala, el Título de Totonicapán, y el Popol Vuh en particular, en que menciona que los ancestros kaqchikeles llegaron a Tulán "por mar" donde el sol desciende es decir, el oeste. Los textos se refieren también a las rebeliones internas de los k'iche', que finalmente forzaron al rey K'iq'ab el Grande a ordernar a los kaqchikeles queabandonaran Chaviar (Chichicastenango). Estos textos relatan también la migración hacia las montañas Razamut donde fundaron Iximché, la capital kaqchikel hasta la llegada de los conquistadores españoles.
Raynaud, Georges (ed.); Asturias, Miguel Ángel; González de Mendoza, José María; Montarde García Icazbalceta, Francisco (1993) [1946]
Kakchikel o Kaqchikel es un idioma hablado por la poblaciónkakchikel en la región centro occidental de Guatemala. El idioma kakchikel forma parte del grupo quicheano de lenguas, que a su vez es parte de la familia lingüística mayense. Con aproximadamente medio millón de hablantes, es una de las lenguas mayenses más importantes en Guatemala. La mayoría de los hablantes del kakchikel es bilingüe de su lengua nativa y español.
La variación dialectal delidioma kakchikel es relativamente elevada e incluye al kakchikel central (132.000 hablantes) en Chimaltenango, el kakchikel oriental (100.000) al nor-oeste de la Ciudad de Guatemala y alrededor de San Juan Sacatepéquez, el kakchikel occidental, el kakchikel centro-sur (43.000) en el área de la panamericana al oeste de la Ciudad de Guatemala, el kakchikel sureño (43.000) al sur de Antigua, Elkakchikel norteño (24.000) al nor-este de Chimaltenango, así como el kakchikel de San Martín Jilotepeque y Santa Ana Chimaltenango.
La obra más antigua escrita en el idioma kakchikel son los Anales de los Cakchiqueles.
Es un antiguo manuscrito que cuenta la saga del pueblo Cakchiqueles
Estos anales es un manuscrito escrito por los españoles Francisco Hernández Arana de 1560 hasta 1583 y su nietoFrancisco Rojas de 1583 hasta 1604. En estos anales esta marcando la historia del pueblo Cakchiqueles, que tenía grandes tradiciones orales, siendo por esto preservada por este manuscrito. Fue conocido también por el nombre de Anales de los Xahil. Estos anales es un manuscrito escrito por los españoles Francisco Hernández Arana de 1560 hasta 1583 y su nieto Francisco Rojas de 1583 hasta 1604. Enestos anales esta marcando la historia del pueblo Cakchiqueles, que tenía grandes tradiciones orales, siendo por esto preservada por este manuscrito. Fue conocido también por el nombre de Anales de los Xahil. Concluido el trabajo de esta escritura, ella fue almacenada en la ciudad de Sololá, siendo encontrada apenas en 1844 en el convento de San Francisco de Guatemala. Es un manuscrito lleno de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.