ingenio
Páginas: 13 (3039 palabras)
Publicado: 21 de enero de 2014
Fotos / Pictures
Las imágenes se irán agregando a medida que se avance en la construcción. Puede también ir directamente a algunos de los puntos a continuación. / The images will be added as the construction progresses. You can also go directly to any of the following sections.
Página 1 / Page 1
1. Materiales / Materials
2. Herramientas / Tools
3. "Técnica del Puzzle" / "Puzzletechnique"
4. "Técnica del Solapado" / "Scarphing technique"
Página 2 / Page 2
5. Enmarcado de los mamparos / Framing de bulkheads
6. Armado la Estructura ("columna vertebral", base para las cuadernas) / Building the structure (backbone, bulkheads base)
7. Colocación de las serretas y la quilla / Mounting the stringers and the keel
8. Construcción de la quilla interna / Building the innerkeel
Página 3 / Page 3
9. Lijado y forrado / Fairing and planking
10. Construcción de los travesaños / Building the beams
Página 4 / Page 4
11. Laminado / Glassing
Página 5 / Page 5
12. Trabajando en el primer casco / Working on the first hull
Página 6 / Page 6
13. Terminando la cubierta y la cabina del primer casco / Finishing the deck and cabin on the first hull
Página 7 / Page 7
14.Laminando el primer casco / Sheathing the first hull.
Página 8 / Page 8
15. Empezando con el segundo casco / Starting with the second hull
Página 1 / Page 1
1. Materiales / Materials
Parte de los terciados y el aglomerado para la "columna vertebral". / Part of the plywood and the chipboard for the "backbone".
El resto de los 49 terciados y primera parte de los 780 metros lineales demadera. Hay que cuidar la forma de guardar la madera y los terciados para que no curven. / The rest of the 49 sheets of plywood and the first part of the 780 linear metres of wood. Attention must be paid to the way the wood and the plywood is kept, to avoid bending.
Dos de las maderas utilizadas:
1) Pino Hemlock, (en los travesaños),
2) Cedro (en todos los marcos, apoyos de los pisos y asientos,serretas, y casi todo lo demás). / Two of the types of wood used:
1) Hemlock Pine, (on the beams),
2) Cedar (on every frame, sole and seat bearers, stringers, and almost everything else).
Los elementos de fijación (que refuerzan cualquier cosa que vaya pegada con resina epóxica): tornillos de acero inoxidable con cabeza Phillips y clavos de bronce-silicona "Gripfast" (o "Titalock"). Estosúltimos, se conseguían al mejor precio en Australia, en "BoatCraft Pacific", (donde unos 5000 clavos costaban menos de U$S 100).
La ventaja de usar clavos para fijar los terciados es la velocidad y facilidad en su colocación y el menor peso. A este tipo de clavos cuesta más clavarlo, pero fija mucho más y no se oxida. / The fastenings (which reinforce anything that goes glued with epoxy resin):stainless steel screws with Phillips head, silicon-bronze nails ("Gripfast" or "Titalock"). These could be bought at a better price in Australia, at "BoatCraft Pacific", (where some 5000 nails would cost less than U$S 100).
2. Herramientas / Tools
Primero la seguridad: siempre use guantes, anteojos, máscara y sombrero: sus dedos, ojos, pulmones y pelo se lo agradecerán. / Safety first: alwaysuse gloves, glasses, mask and hat: your fingers, eyes, lungs and hair will be grateful.
Herramientas imprescindibles: lijadora roto-orbital, lijadora de banda, caladora y taladro-atornillador inalámbrico. / Essential tools: random orbit palm sander, belt sander, jig saw, cordless screwdriver.
Una buena manera de tener la llave de ajuste siempre a mano.. / A good way to kepp the adjusting keyalways handy.
Otras herramientas que facilitan mucho el trabajo: sierra circular y cepillo eléctrico. / Other tools that make work much easier: circular saw and electric planer.
Juego de espátulas para trabajar con la resina epóxica en gel. Las dos de la derecha fueron modificadas para realizar los "fillets". / Scraper kit for working with epoxy resin gel. The two of the right were...
Fotos / Pictures
Las imágenes se irán agregando a medida que se avance en la construcción. Puede también ir directamente a algunos de los puntos a continuación. / The images will be added as the construction progresses. You can also go directly to any of the following sections.
Página 1 / Page 1
1. Materiales / Materials
2. Herramientas / Tools
3. "Técnica del Puzzle" / "Puzzletechnique"
4. "Técnica del Solapado" / "Scarphing technique"
Página 2 / Page 2
5. Enmarcado de los mamparos / Framing de bulkheads
6. Armado la Estructura ("columna vertebral", base para las cuadernas) / Building the structure (backbone, bulkheads base)
7. Colocación de las serretas y la quilla / Mounting the stringers and the keel
8. Construcción de la quilla interna / Building the innerkeel
Página 3 / Page 3
9. Lijado y forrado / Fairing and planking
10. Construcción de los travesaños / Building the beams
Página 4 / Page 4
11. Laminado / Glassing
Página 5 / Page 5
12. Trabajando en el primer casco / Working on the first hull
Página 6 / Page 6
13. Terminando la cubierta y la cabina del primer casco / Finishing the deck and cabin on the first hull
Página 7 / Page 7
14.Laminando el primer casco / Sheathing the first hull.
Página 8 / Page 8
15. Empezando con el segundo casco / Starting with the second hull
Página 1 / Page 1
1. Materiales / Materials
Parte de los terciados y el aglomerado para la "columna vertebral". / Part of the plywood and the chipboard for the "backbone".
El resto de los 49 terciados y primera parte de los 780 metros lineales demadera. Hay que cuidar la forma de guardar la madera y los terciados para que no curven. / The rest of the 49 sheets of plywood and the first part of the 780 linear metres of wood. Attention must be paid to the way the wood and the plywood is kept, to avoid bending.
Dos de las maderas utilizadas:
1) Pino Hemlock, (en los travesaños),
2) Cedro (en todos los marcos, apoyos de los pisos y asientos,serretas, y casi todo lo demás). / Two of the types of wood used:
1) Hemlock Pine, (on the beams),
2) Cedar (on every frame, sole and seat bearers, stringers, and almost everything else).
Los elementos de fijación (que refuerzan cualquier cosa que vaya pegada con resina epóxica): tornillos de acero inoxidable con cabeza Phillips y clavos de bronce-silicona "Gripfast" (o "Titalock"). Estosúltimos, se conseguían al mejor precio en Australia, en "BoatCraft Pacific", (donde unos 5000 clavos costaban menos de U$S 100).
La ventaja de usar clavos para fijar los terciados es la velocidad y facilidad en su colocación y el menor peso. A este tipo de clavos cuesta más clavarlo, pero fija mucho más y no se oxida. / The fastenings (which reinforce anything that goes glued with epoxy resin):stainless steel screws with Phillips head, silicon-bronze nails ("Gripfast" or "Titalock"). These could be bought at a better price in Australia, at "BoatCraft Pacific", (where some 5000 nails would cost less than U$S 100).
2. Herramientas / Tools
Primero la seguridad: siempre use guantes, anteojos, máscara y sombrero: sus dedos, ojos, pulmones y pelo se lo agradecerán. / Safety first: alwaysuse gloves, glasses, mask and hat: your fingers, eyes, lungs and hair will be grateful.
Herramientas imprescindibles: lijadora roto-orbital, lijadora de banda, caladora y taladro-atornillador inalámbrico. / Essential tools: random orbit palm sander, belt sander, jig saw, cordless screwdriver.
Una buena manera de tener la llave de ajuste siempre a mano.. / A good way to kepp the adjusting keyalways handy.
Otras herramientas que facilitan mucho el trabajo: sierra circular y cepillo eléctrico. / Other tools that make work much easier: circular saw and electric planer.
Juego de espátulas para trabajar con la resina epóxica en gel. Las dos de la derecha fueron modificadas para realizar los "fillets". / Scraper kit for working with epoxy resin gel. The two of the right were...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.