Inglés

Orígenes
El nombre neerlandés para la isla fue Conyne Eylandt2 o Konijin Eiland («Isla del rey o Isla Real) según la grafía moderna. El nombre se halla registrado en el mapa de 1639 de NuevaHolanda trazado por Johannes Vingboon. El Estado de Nueva York y la ciudad homónima fueron originariamente una colonia neerlandesa y un poblado, denominados respectivamente Nieuw Nederlandt y NieuwAmsterdam. De igual modo que las otras barras de Long Island, Coney estaba virtualmente invadida de conejos, hasta que se construyeron hoteles y edificaciones que ocuparon el espacio libre.
Losestudiosos generalmente aceptan3 4 que «Coney Island» es la adaptación al inglés del nombre neerlandés. La nomenclatura inglesa «Conney Isle» aparece ya en mapas de 16905 y existen pruebas que lagrafía moderna «Coney Island» se usaba ya en 1733.6
En 1643 se estableció en la zona la británica Lady Deborah Moody, que fundó Gravesend. Moody es reconocida como una de las pocas mujeres quefundó una colonia en Norteamérica. Luego de la conquista británica de New Netherland entre 1664 y 1674, el nombre de la isla fue traducido al inglés utilizando «Coney», sinónimo actualmente obsoleto de«Rabbit» (Conejo).
Aunque la etimología de Coney Island y su adaptación al inglés puede seguirse a través de mapas históricos desde el Siglo XVII hasta nuestros días,7 y traducirse como RabbitIsland,8 algunos sostienen que deriva de otras fuentes, como por ejemplo que los colonos ingleses la llamaron así por sus colinas de perfil cónico9 o que un capitán irlandés llamado Peter O'Connorla bautizó alrededor de 1700 en honor de una isla en la que supuestamente habitó en el condado de Sligo, Irlanda, llamada Inishmulclohy. Otro origen propuesto es que deriva del nombre de una tribuamerindia que se cree ocupó la región, los Konoh, o también el que le atribuye haber sido bautizada en honor del lugarteniente de Henry Hudson, John Coleman, supuestamente asesinado por los...