Ingles Simple

Inglés Simplificado

Inglés Simplificado
By Philip SHAWCROSS, English for Aircraft

1. Origen del Inglés Simplificado
Aunque sus detractores generalmente lo denominan Inglés sencillo o 'baby English' , el
Inglés Simplificado (SE) puede definirse mejor como un subconjunto del Inglés
convencional diseñado para fines especificos. Sin embargo no es el primer lenguaje
controlado que se hayadesarrollado. La empresa Catapillar definió un 'Inglés
Fundamental' en 1971 y en el campo aeronáutico McDonnell Douglas edito un Diccionario
Técnico en 1979, el cual incluía una lista de términos aprobados.
En 1986, la Association Européenne de Constructeurs de Matériel Aéronautique
(AECMA) produjo el primer documento sobre el SE, el cual se volvió mandatario para
todos los proyectos deaviación civil en cumplimiento del ATA 100 Revisión 26 y
posteriores (refiérase a los documentos ATA Technical Data de Fabricante 1-1-3 &
1.A.2). Desde entonces, se ha intentado lo mismo con el 'Francés Racionalizado'.
El SE consiste de:
o
o

Un vocabulario simplificado
Un juego simplificado de reglas de escritura para utilizar ese vocabulario, el
cual define un 'lenguaje controlado'.

2. ¿Porqué necesitamos un lenguaje controlado?
El uso de una forma controlada del Inglés es necesario por las siguientes causas:
o
o

o
o

complejidad conque se construyen las aeronaves modernas
gran volumen de la documentación técnica requerida (por ejemplo: de un
promedio de 20,000 paginas requeridas para una aeronave civil en 1950,
hemos pasado a 500,000 paginas en diferentes manuales afinales del siglo)
carácter internacional de la fabricación de aeronaves grandes desde el
Concorde
el hecho de que entre el 70 y el 80% de los clientes actuales de los fabricantes
de aeronaves no tienen el Inglés como lengua materna.

3. ¿Qué es lo que se requiere de la información en la documentación técnica?
La información debe ser:
o
o
o
o
o
o
o

Precisa: todas las dimensiones,valores, etc., deben ser correctos
Completa: no debe faltar información importante
Relevante: únicamente debe cubrir lo relacionado con el tema de ese manual
Conciso: el lenguaje utilizado debe ser sobrio y preciso
Convincente: el documento debe darle al lector la impresión de que el autor
conoce el tema
Significativo: cada párrafo debe únicamente relacionarse al tema tratado
Sinambigüedades: cada frase debe tener un solo significado.

www.inglesaeronautico.com

1

Inglés Simplificado

4. ¿Por qué el inglés convencional no sirve para esta función?
o
o
o

Hay muchas palabras en la lengua Inglésa (95,000 palabras con 150,000
definiciones solo en el Diccionario de Oxford)
Hay muchos sinónimos (aproximadamente millón y medio en uso diario)
Hay muchos significados (13millones de usos diferentes de un vocabulario de
unas 3 millones de palabras en una edición del Websters Dictionary)

Para ilustrar esto con un caso extremo, considere los usos diferentes que se le da a la
palabra 'round’ en este corto párrafo:
"Round (verb) the edges of the round (adjective) cap. If it then turns round
(adverb) and round (adverb) as it circles round (preposition) the casing,another
round (noun) of tests is required."
Finalmente, la gran variedad de sintaxis y gramática existente en el inglés estándar es
tal, que es posible cantidades infinitas de interpretaciones personales.

5. ¿Qué necesitamos?

Para asegurar la calidad que requerimos de la documentación técnica, necesitamos un
lenguaje con menos palabras, cada una de la cuales con un significado especifico yuna estructura simplificada, para que estas palabras puedan ser usadas con el
máximo de beneficio por el lector. Por lo tanto, la menor cantidad de palabras
utilizadas dentro de una estructura definida proporciona la base para un lenguaje
controlado, como por ejemplo, una forma simplificada del Inglés.
Sin embargo, no debe olvidarse que el SE:
o
o
o
o

no compensa las deficiencias...