ingles


The U.S. economy grew at 2.5 percent in the first quarter of this year. That's better than the 1.7 percent rate of all of 2012, but with unemployment still at a hefty 7.6 percent, it's still awfully anemic nearly four years after the recession officially ended. Help, however, may be on the way. The Obama administration is at last turning to a surefire way to increase growth: more trade withthe rest of the world.
La economía de EE.UU. creció un 2,5 por ciento en el primer trimestre de este año. Eso es mejor que la tasa de todo el año 2012 un 1,7 por ciento, pero el desempleo sigue en un fuerte 7,6 por ciento, sigue siendo muy anémica casi cuatro años después de la recesión terminó oficialmente. Ayuda, sin embargo, puede estar en el camino. La administración Obama está en última vueltaa un método infalible para aumentar el crecimiento: aumento del comercio con el resto del mundo.
During the first three years of his first term, Barack Obama talked about boosting exports, but did little to expand trade. Unlike every president since Franklin Roosevelt, he declined to pursue trade promotion authority, necessary for any significant trade deal because it forces Congress to take anup-or-down vote, without amendments. Unlike his recent predecessors, he didn't push for multilateral agreements like theDoha Round, which focused on increasing trade links with developing countries. And he took nearly three years to get approval for the bilateral deals with Panama, Colombia, and South Korea that had beennegotiated during President George W. Bush's tenure.
Durante los tresprimeros años de su primer mandato, Barack Obama habló de impulsar las exportaciones, pero hizo poco para expandir el comercio. A diferencia de todos los presidentes desde Franklin Roosevelt, se negó a seguir la autoridad de promoción comercial, necesaria para cualquier acuerdo comercial importante, ya que obliga al Congreso a tomar un voto a favor o en contra, sin enmiendas. A diferencia de suspredecesores, no presionar por acuerdos multilaterales, como la Ronda de Doha, que se centró en el aumento de los vínculos comerciales con los países en desarrollo. Y tomó casi tres años para obtener la aprobación de los acuerdos bilaterales con Panamá, Colombia y Corea del Sur que se habían negociado durante el mandato del presidente George W. Bush.
But in a dramatic about-face, Obama has embraced twolarge agreements that would open new markets to U.S. exporters. The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) would remove tax and regulatory barriers with the European Union, while the Trans-Pacific Partnership (TPP) would increase trade with 11 Asian and Latin American countries. In February, President Obama and European leaders announced they would pursue a sweeping free-tradeagreement, and on April 12, the United States approved Japan's entry into TPP negotiations, where it joinsAustralia, Brunei, Canada, Chile, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, and Vietnam; the deal will likely be completed by December.
Pero en un cambio radical de postura dramática, Obama ha adoptado dos grandes acuerdos que abrirían nuevos mercados a los exportadores estadounidenses. La Asociación deComercio e Inversiones Transatlántico (TTIP) eliminaría las barreras fiscales y regulatorios con la Unión Europea, mientras que la Asociación Trans-Pacífico (TPP) se incrementaría el comercio con 11 países de Asia y América Latina. En febrero, el presidente Obama y los líderes europeos anunciaron que buscarían un acuerdo de libre comercio de barrido, y el 12 de abril, los Estados Unidos aprobaronla entrada de Japón en las negociaciones del TPP, donde se une a Australia, Brunei, Canadá, Chile, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú y Vietnam, el acuerdo probablemente se completará en diciembre.
These are trade openings on a grand scale. The E.U. is the largest economy in the world, the United States is second, and Japan is fourth. The dozen nations in the Trans-Pacific Partnership...