Ingles

1. “Ilunga” (tshiluba) – uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez.

2. “Shlimazl” (ídiche) – uma pessoa cronicamente azarada.

3. “Radioukacz” (polonês) – pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência o domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro.4. “Naa” (japonês) – palavra usada apenas em uma região do país para enfatizar declarações ou concordar com alguém.

5. “Altahmam” (árabe) – um tipo de tristeza profunda.

6. “Gezellig” (holandês) – aconchegante.

7. Saudade (português)

8. “Selathirupavar” (tâmil, língua falada no sul da Índia) – palavra usada para definir um certo tipo de ausência não-autorizada frente a deveres.9. “Pochemuchka” (russo) – uma pessoa que faz perguntas demais.

10. “Klloshar” (albanês) – perdedor.


FALSE FRIENDS OR COGNATES 

Se denominan false friends (falsos amigos) o cognates (cognados) a las palabras que por escribirse de la misma forma o parecida al español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. .

Por ejemplo, "conductor " en inglés no significaconductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses. Aquí se encuentra una lista de los “false friends” más conocidos. 

actual: real, efectivo (y no actual, que se dice current) 
actually: en realidad (y no actualmente, que se dice nowadays, at present) 
to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to warn) 
advice: consejos (y no aviso,que se dice warning, notice) 
to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se dice defence) 
apt: propenso (y no apto, que se dice qualified, able) 
argument: discusión, pelea (y no argumento de un libro/una película, que se dice plot) 
arena: estadio, plaza de toros (y no arena, que se dice sand) 
arm: brazo (y no arma, que se dice gun) 
army: ejército (y no arma, que se dice navy) assessment: evaluación (y no asesoría, que se dice consultancy) 
to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice to attend) 
to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice to tie) 
attendance: asistencia (y no atención, que se dice attention) 
avocado: aguacate (y no abogado, que se dice lawyer) 
balloon: globo (y no balón, que se dice ball) 
bank: banco - la institución (y nobanco de plaza, que se dice bench) 
billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no billete, que se dice ticket o note) 
billion: mil millones (y no billón, que se dice trillion) 
brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce) 
camp: base militar o campamento (y no campo en general, que se dice field) 
carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder) 
cartoon: dibujos animados, tiracómica (y no cartón, que se dice cardboard) 
casualty: víctima o herido (y no casualidad, que se dice coincidence) 
cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono celular, que se dice mobile telephone) 
collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar, que se dice necklace) 
college: facultad, colegio universitario (y no colegio, que se dice school) 
command: orden, mandato (y nocomando, que se dice commando unit) 
commodity: mercancía o materia prima (y no comodidad, que se dice comfort) 
to complain: quejarse (y no complacer, que se dice to please) 
complexion: tez, tono de la piel (y no complexión, que se dice body type) 
conductor: director de orquesta o cobrador (y no conductor, que se dice driver) 
confident: seguro de sí mismo (y no confidente, que se diceconfidant) 
(to be) constipated: sufrir de estreñimiento (y no estar constipado, que se dice to have a cold/chill) 
council: consejo (y no conciliar, que se dice to reconcile) 
curse: maldición (y no curso, que se dice course) 
date: fecha (y no dato, que se dice a piece of information o data) 
deception: engaño (y no decepción, que se dice disappointment) 
dessert: postre (y no desierto,...