Ingles

Ain’t
* -------------------------------------------------
Posted by Pedro on May 18th, 2007 filed in Casual English
* -------------------------------------------------Hoy, en Casual English, una expresión relativamente común en el inglés vulgar y poco educado: ain’t. No es simplemente una cuestión de registro - esta expresión es incorrecta yno debes utilizarla nunca
¿Por qué hablamos de ella entonces? Porque es común y debes conocerla y entenderla. Estoy seguro de que conoces muchas expresiones y palabras encastellano que no utilizas porque sabes que son incorrectas; sin embargo, conocerlas es conveniente para ti.
Ain’t es una forma contraída y alterada de cualquiera de las siguientesnegaciones: is not, am not, are not, does not, do not, have not, has not.
La mejor forma de entender su uso es mediante ejemplos. Aquí tienes algunas frases en inglés correcto y, acontinuación, utilizando ain’t:
You aren’t as smart as you think you are. / You ain’t as smart as you think you are. No eres tan listo como te crees.
He is not the man you’relooking for. / He ain’t the man you’re looking for. Él no es el hombre al que estás buscando.
I haven’t done it. / I ain’t done it. Yo no lo he hecho.
I haven’t got any money. /I ain’t got no money. No tengo nada de dinero.
I am not guilty! / I ain’t guilty! ¡No soy culpable!
Como puedes ver, es una forma “perezosa” de no tener que recordar qué verbo yen qué tiempo usar (por eso es una expresión que usa, en general, la gente menos educada). A veces está incluso unida a dobles negaciones (a las que dedicaremos una entradaaparte). Para que te hagas una idea del efecto que causa, es algo parecido a decir en español “me se ha caído la moneda”. Repetimos - no la uses nunca, pero aprende a reconocerla.