integracion social

La revista
de l’Associació ESCLAT

Declarada d’Utilitat Pública

Edició bilingüe català/castellà

Tardor 2008

Preu 4,5 €

Esclat
48

El trastorn
cranioencefàlic
El trastorn cranioencefàlic (TCE)
Participació d’Esclatec en el projecte europeu TRAMA
d’integració laboral
Fisioteràpia: Feldenkrais
Doble recomanació: la pel·lícula ‘No me pidas que te bese,
que te besaré’ i elllibre ‘El món groc’, d’Albert Espinosa
El trastorn cranioencefàlic



ESCLAT
LA REVISTA

4
TEMA
El traumatisme cranioencefàlic
El traumatismo craneoencefálico
Emma Carol i Bernabeu, psicòloga

Tardor
2008
NÚMERO 48

8
TEMA
“El primer que sents és que estàs perdut
completament” Entrevista a la Pilar, mare
.
d’un fill amb traumatisme cranioencefàlic
“Lo primero que sientes esque estás perdido
completamente” Entrevista a Pilar, madre de
.
un hijo con traumatismo craneoencefálico.
Laura Iglesias Soler, educadora

El trastorn cranioencefàlic

14
ATENCIÓ
Descobrim Feldenkrais?
Descubrimos a Feldenkrais?
Elvira Arbós, fisioterapeuta
18
INTEGRACIÓ
Esclat, en el projecte Trama
Esclat, en el proyecto Trama
Lola de la Fuente, directora d’Esclat
26RECOMANACIÓ
La pèrdua i la passió per la vida a través d’una finestra
groga
La pérdida y la pasión por la vida a través de una
ventana amarilla
Jesús Simón, director de l’escola Esclat

Declarada d’Utilitat Pública. Membre de l’APPS. Membre d’ECOM.
Edita: ESCLAT c/ Anglesola, 46, 08014 Barcelona. T: 93 450 11 50. F: 93 405 05 25.
e-mail: Associació Esclat: esclat@esclat.info. Centre Esclat: T: 93439 36 88. esclat1@
esclat.info. C.O. Esclat 2. T: 93 455 54 35. esclat2@esclat.info. ESCLATEC. T: 93 433 40 66.
esclatec@esclatec.com. CADES. T: 93 450 11 50. cades@esclat.info. www.esclatec.com.
www.esclat.info. Consell de redacció: Jesús Sanfiz (director). Marisol Álvarez. Joan Bertran.
Carola Calcagno. Lola de la Fuente. Oriol Izquierdo. Anna Just. Jesús Simón.
Coordinació: David Casals.Traducció: Judit Font. Fotografies: Esclat i Pia Codina.
Disseny gràfic: Aleix Artigal.

24
ASSOCIACIÓ
El Cermi creu que la sèrie d’Antena 3
“Lalola” es mofa de la discapacitat
El Cermi cree que la serie de Antena 3
“Lalola” se mofa de la discapacidad
Guia sobre turisme adaptat en castellà i anglès
Guía sobre turismo adaptado en castellano e inglés
Accessibilitat de les pàgines web: unaobligació
legal amb avantatges competitius
Accesibilidad de las páginas web: una obligación
legal con ventajas competitivas
Donatius de El Corte Inglés
Donativos de El Corte Inglés

EDITORIAL

Històries de superació
rere les grans xifres
Historias de superación
detrás de las grandes cifras

Aquest número de la revista Esclat el dediquem al traumatisme cranioencefàlic (TCE). Esprodueix arran d’un
fort impacte al cervell i el procés de recuperació d’aquesta
lesió és lent i feixuc, prou que ho saben les persones afectades, els familiars i els professionals que els tracten.

Este número de la revista Esclat lo dedicamos al traumatismo craneoencefálico (TCE). Se produce a raíz de un fuerte
impacto en el cerebro y el proceso de recuperación de esta
lesión es lento y pesado;bien lo saben las personas afectadas, los familiares y los profesionales que los tratan.

Es calcula que el 75% dels TCE són causats per accidents
de trànsit, sobretot en menors de 25 anys. Per això hi ha
entitats, com ara Stop Accidentes, que agrupen víctimes
i familiars de persones que han mort o que han resultat
greument ferides en accidents de trànsit.

Se calcula que el 75% de losTCE son causados por accidentes de tráfico, sobre todo en menores de 25 años. Por
este motivo hay entidades, como Stop Accidentes, que
agrupan a víctimas y familiares de personas que han muerto o que han resultado gravemente heridas en accidentes
de tráfico.

L’Organització Mundial de la Salut (OMS) va declarar el 7
d’abril de 2004, coincidint amb el Dia Mundial de la Seguretat Viària, que...