Introduccion al derecho aduanero

RICARDO XAVIER BASALDUA

INTRODUCCIÓN AL
DERECHO ADUANERO
(CONCEPTO Y CONTENIDO)

ABELEDO PERROT

1988

CAPÍTULO II

INVESTIGACIÓN HISTÓRICA

La etimología de la palabra "aduana" nos posibilita un primer acercamiento al
tema.
Como se verá, las opiniones no son unánimes, tanto en cuanto a su significado
como a la lengua de la cual proviene. Incluso existen quienes considerandifícil
establecer la etimología de este vocablo. Así, E. Littré en su Dictionnaire de la langue
francaise estima que para ello ". . .habría que saber algo sobre las circunstancias en las
cuales la palabra aduana {douane) se produjo" 1.
En la Enciclopedia Universal Ilustrada de Espasa-Calpe, luego de indicarse que
etimológicamente la palabra "aduana" procede del árabe adayuán, que significa"registro o libro de cuentas", se nos advierte que según algunos proviene del francés
douana o dovana significando "derecho" y que aun, según otros, procede del italiano
duxana, para referirse a los "derechos del Dux, porque en Venecia pagaban las
mercaderías un derecho que pertenecía al Dux" 2.

1 E. Littré, Dictionnaire de la langue francaise, Ed. Librairie Hachette et Cié., París, 1863, t. 2,pág. 1227, voz douane.
2 Enciclopedia Universal Ilustrada de Espasa-Calpe Editores, Bilbao-Madrid-Barcelona, 1905, t.
II, pág. 1032. Otra opinión se sostiene en el Dictionnaire universel théorique et pratique du commerce et
de la navigation (Ed. Librairie de Guillaumin et Cié., París, 1863, pág. 994), donde con referencia a la voz
douanes se expresa: "I. Consideraciones históricas. En susOrigines de la langue ///

19

Puede señalarse que en cuanto a la lengua de la cual procede, la gran mayoría de
opiniones oscila entre un origen árabe y un origen persa.
Veamos primero a los que se inclinan por la procedencia árabe.
En el Dictionnaire universel francais et latín de Trevoux se afirma que la palabra
aduana (douane) viene del italiano duana, o dogana, derivada del árabe diwan3. En la
Enciclopedia Jurídica Española, de V. Pedret y Torres, E. Oliver Rodríguez y J. Torres
Ba-llesté se indica que el nombre Aduana se deriva del árabe al dyuan, que propiamente
significa junta, poyo o estrado en el que se reúnen algunas personas para ///

francaise, Ménage hace derivar la palabra douane del griego SOXA, recurso (recette), que se había
transformado en la baja latinidaden "dogana", y después, en la lengua italiana, en "doana"; siguiendo a
otros etimologistas provendría de dogana, impuesto de importación percibido en Venecia en beneficio del
dogo. Nosotros nos inclinamos a pensar que esta palabra podría ser de origen celta: los romanos, en las
Galias como en todos los países conquistados, habían establecido un derecho sobre las mercaderías; este
derecho eraconocido bajo la designación de portorium, y en plural portoria, y, en su lengua, el pueblo
conquistado lo denominaba dóan. También se sostiene otro parecer en el Diccionario General
Etimológico de la Lengua Española, de Roque Barcia (F. Seix Editor, Barcelona, 1880, pág. 142), donde
se expresa con relación a la etimología de la palabra: "aduana: "Griego Soxávn (dokáne), "lugar en donde
sereciben las mercaderías" (Ménage). 2. Árabe diuan, "paraje en donde se reúnen los empleados de
Hacienda; Consejo de Estado, sala de Audiencia, oficina de aduana", según resulta de infinitos textos de
autores árabes; catalán, "aduana"; francés, douane, proven-zal, doana (Engelman, Devic). 3. Respecto del
italiano dogana, se ha dicho que viene de doge, dux, porque era un derecho impuesto sobre lasmercancías
que entraban en Venecia (Littré). La forma favorece grandemente este origen: doge, dogana.
3 Dictionnaire universel frangais et latin, vulgairement appelé Dictionnaire de Trevoux, Ed.
Compagnie des librairies assocíes, MDCCLXXI, t. 3, pág. 442, voz douane.

20

deliberar" 4. En el Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano se indica que la
palabra "aduana" proviene del árabe...