Intérprete

Intérprete, no maquina de traducción, ni salvador de un desdichado.
“Por lo tanto, no basta conocer dos idiomas para ser intérprete, la interpretación exige profesionalidad, puesto que una lengualleva consigo un universo cultural, e histórico. Además, interpretar no corresponde simplemente al acto mecánico de sustituir una palabra por otra; es un proceso psicolingüístico que exige extraerel sentido del discurso y su reformulación, de manera tal que el mensaje expresado sea comprensible para el receptor del discurso”. El servicio de Interpretación en Lengua de Señas. INSOR.
Losintérpretes en nuestro país, al parecer son subvalorados y sobrevalorados de manera reciproca, mientras unos son vistos como apóstoles inmaculados otros son criticados y odiados por la comunidad sorda eincluso por muchos oyentes, pero al parecer lo cierto es que, como todo ser humano tienen sus altas y sus bajas en su trabajo; sin embargo el medio en el que se desenvuelven no es un medio en el queexactamente se puedan equivocar, o hacer cosas sin medir las consecuencias, de el buen desempeño de su labor, depende todo el universo futuro de una persona sorda o sordociega.
Como todo lo educativo enéste país y lo que tenga que ver con ello, entre lo mismo el intérprete, es poco el apoyo que el gobierno ha tenido con respecto a la comunidad sorda y la suplencia de necesidades tan básicas comoaprender el castellano, para el cual se necesita de el intérprete, y tal y como lo hacen con los mega colegios y el envío masivo de “maestros” para los mismos, se encargó de que se cumplieran leyes quegracias a varias entidades que luchan por los derechos de los sordos y sordociegos, fueran varios intérpretes a “cubrir” ésta necesidad, pero ¿qué tanto hay de humano y consciente en enviar muchaspersonas, si lo que se necesita es calidad y no cantidad?.
Es bueno saber que gracias a entidades como: FENASCOL, el INSOR y FSDB, se cuenta con el servicio de intérpretes y poder acceder a el por...