Investigación Sobre El Tango “Cambalache”

Investigación sobre el tango
“CAMBALACHE”
Escuela Superior de Comercio Nº 48
“Gral. José de San Martín”
Totoras Santa
Fe
Área: Lengua
Curso: 9no. 1ra.
Año 2006
Docente Cordinador: Daniel Cardaci
Cambalache Versión Original
Letra de Enrique Santos Discépolo
Musica de Enrique Santos Discépolo
Que el mundo fué y será una porquería,
ya lo sé;
en el quinientos seis
y en el dos miltambién;
que siempre ha habido chorros,
maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos,
valores y dublés,
pero que el siglo veinte es un despliegue
de maldá insolente
ya no hay quien lo niegue;
vivimos revolcaos en un merengue
y en un mismo lodo todos manoseaos.
Hoy resulta que es lo mismo
ser derecho que traidor,
ignorante, sabio, chorro,
generoso, estafador.
Todo es igual; nada es mejor;lo mismo un burro que un gran profesor.
No hay aplazaos ni escalafón;
los inmorales nos han igualao.
Si uno vive en la impostura
y otro roba en su ambición,
da lo mismo que sea cura,
colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón.
Que falta de respeto,
que atropello a la razón;
cualquiera es un señor,
cualquiera es un ladrón.
Mezclaos con Stavisky,
van Don Bosco y la Mignon,
donChicho y Napoleón,
Carnera y San Martín.
Igual que en la vidriera irrespetuosa
de los cambalaches
se ha mezclao la vida,
y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia juanto a un calefón.
Siglo veinte, cambalache
problemático y febril;
el que no llora, no mama,
y el que no afana es un gil.
Dale nomas, dale que va,
que allá en el horno nos vamo a encontrar.
No pienses más,echate a un lao,
que a nadie importa si naciste honrao.
Que es lo mismo el que labura
noche y día como un buey
que el que vive de los otros,
que el que mata o el que cura
o esta fuera de la ley.
Algunos significados del lunfardo y personajes mencionados en la letra:
http://www.escritoresyperiodistas.com/Ejemplar8/cambalache.html
http://www.elportaldeltango.com/frnews.htm
El "lunfardo", es unaespecie de lengua alternativa con la que los tanguistas subvertían el orden gramatical
establecido y le daban un golpe de estado al vocabulario de academia, ya fuera inventándose palabras o
escribiendo mal las que ya existían
Chorros: ladrones, ladronzuelos
Maquiavelos: Nicolás Maquiavelo autor de “El príncipe” (tratado muy crudo sobre la naturaleza del poder
en forma realista y desnuda) ysinónimo de astuto e hipócrita (concepto distorsionado de lo escrito por el
autor sin analizar el contexto ni la época en que fue escrito).
http://espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061116102038AAGhjqJ
Estafaos: Estafados
Amargaos: Amargados, tristes
Valores y dublés: sinceros y falsos http://
www.redvida.com/profileEDGARDO999
Maldá: Maldad
Revolcaos: Revolcados
Merengue:Problema, lío, revoltijo
Manoseaos: Manoseados
Derecho: Persona honesta y proba
Burro: Ignorante
Aplazaos: Aplazados
Igualao: Igualado
Cura: Sacerdote
Caradura: Desfachatado.
Mezclaos: Mezclados
Stavinsky: Alexander Stavisky, estafador que se suicido en una cárcel de Bayona en 1934.
Don Bosco: San Juan Bosco fundador de los salesianos, canonizado por el Papa Pío XI en aquel mismo
año.
DonChicho: Apodo del jefe de la mafia argentina, Juan Galiffi, detenido y procesado en 1932.
Primo Carnera: boxeador italiano que retuvo el titulo de campeón mundial de peso completo en el bienio
19331934.
Napoleón y San Martín: Dos famosos militares (Napoleón y San Martín), uno francés de fines del siglo
XVIII y comienzos del XIX, y el otro libertador de un amplio territorio sudamericano, lesirven de contraste
frente a los "héroes" de las paginas policiales y deportivas del periodismo sensacionalista representado en
ese momento por el periódico "CRITICA".
La Mignon: Parece la forma usual en Argentina de la voz francesa mignone con el valor de "querida" o
"mantenida".
Carlos de Arruda menciona lo sig: Acredito que a menção de "La Mignon" pode
ser uma referencia á ópera
"Mignon",...