Invisibilidad Del Traductor

FACULTAD DE HUMANIDADES Y LENGUAS MODERNAS
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN
ERZA SHANNON LUDEÑA POMA
200810310

Invisibilidad del traductor (Venuti)
Se denomina“invisibilidad” al efecto que el traductor produce en el texto traducido al parecer un texto original, es decir que la traducción no se note, que no parezca que es una traducción. Esto se lleva a cabo con lapráctica de una técnica sumamente importante que es la fluidez. El traductor se hace más invisible cuando existe mayor fluidez en el texto traducido. Podemos destacar que un texto sea fluido cuando alleerlo no tenga un efecto de extrañeza, por lo contrario, debe sentirse familiarizado y natural. La gran prueba del traductor es el traducir textos en los que predominan o están presentes términos en loscuales existen diferencias culturales, políticas, económicas y/o sociales. Ante esto, el traductor debe presentar a la cultura del texto origen como si fuera reconocible y debe tomarsee en cuenta quetoma un rol importante en la presentación de la imagen de la cultura extranjera. Venuti llama esta tendencia como “domesticación” en la cual el lector puede identificar su cultura en la culturaextranjera, sin embargo, Venuti no la apoya ya que esto beneficia más a las editoriales que a los traductores al imponer que se lea la traducción con fluidez (lo cual es también aceptado por la mayoría decríticos y lectores) representando un imperialismo que es mayormente visible en los países occidentales.
La invisibilidad también está determinada por el concepto de autoría, la cual tiene dosdesventajas, por un lado la traducción se presenta en un segundo orden, es decir solo el texto extranjero es el original, una autenticidad del autor y representación de la intención y personalidad deéste, por lo que se define que la traducción no es más que es una copia falsa; por otro lado, el traductor debe borrar la posición de segundo orden produciendo la ilusión de la presencia del autor...