Ivanov

PRIMER ACTO
El parque de la finca rural de Ivanov. A la izquierda, el frente de la casa con su galería. Una de las ventanas está abierta. En el parque, frente a la galería, una plazoleta semicircular de donde parten, hacia el fondo y hacia la derecha, las avenidas del parque. A la derecha, sillones y mesitas de jardín. Sobre una de estas últimas, una lámpara encendida. Está oscureciendo. Allevantarse el telón, se oye ensayar en la cas un dúo de piano y violoncelo.

ESCENA I
IVANOV y BORKIN
Ivanov, sentado a la mesa, lee un libro. Desde el fondo del parque viene Borkin, quien calza botas y lleva una escopeta; está un poco bebido; al ver a Ivanov va hacia el de puntillas y al llegar le apunta en la cara.
IVANOV- (Al ver a Borkin se estremece y se yergue bruscamente.) ¡Pero Misha,por Dios!... Me ha asustado… Bastante disgustado estoy ya sin eso, y encima viene usted con sus estúpidas bromas… (Se sienta.) Me asustó y todavía está contento…
BORKIN-(Se ríe a carcajadas) Está bien, está bien.. Perdone, perdone. (Se sienta a su lado) No lo haré más… no lo haré… ( Se quita la gorra de visera.) Hace calor… ¿Me creerá usted, alma mía? En apenas tres horas he recorrido diecisietekilómetros… Estoy agotado… Mire como late el corazón.
IVANOV- (Leyendo.) Está bien, después…
BORKIN- ¡No, ahora! (Toma la mano de Ivanov y la coloca sobre su pecho) ¿Oye? ¡Tic-tac, tic-tac! Esto quiere decir que estoy enfermo del corazón. En cualquier momento puedo morir repentinamente. ¿Usted lo va a sentir si yo me muero?
IVANOV- Estoy leyendo… Después…
BORKIN- No, en serio. ¿Lo sentirá si yome muero? Nikolái Alexéievich, si yo me muero, ¿lo va a sentir?
IVANOV- ¡Déjeme en paz!
BORKIN- Querido, diga: ¿lo va a sentir?
IVANOV- Lo que siento es que usted huele a vodka. Es repugnante, Misha.
BORKIN- (Se ríe) ¿De verdad huele? ¡Qué cosa más rara! Bueno, en realidad, no tiene nada de raro. En Plésniki, me encontré con el juez de pesquisas y, hay que confesarlo, nos hemos tomado ochovasitos cada uno. A decir verdad, beber es muy dañino. Óigame, ¿es dañino? ¿Eh? ¿Es dañino?
IVANOV- ¡Decididamente es insoportable!... Entiéndalo, Misha, es ya es tomarlo a uno para la chacota…
BORKIN- Está bien, está bien… Perdóneme, perdóneme… Quédese sentado y con Dios….(Se levanta y va saliendo) ¡Que gente más rara! No se puede ni hablar. (Se vuelve) ¡Ah, sí, casi me olvido!... ¡Por favor,déme ochenta y dos rublos!
IVANOV- ¿Qué ochenta y dos rublos?
BORKIN- Mañana hay que pagarle a los peones.
IVANOV- No los tengo.
BORKIN- ¡Muy agradecido! (Lo remeda) “No los tengo”… ¿Tenemos que pagarle a los peones o no? ¿tenemos que pagarles?
IVANOV- No sé. Hoy no tengo nada. Espere hasta el primero, cuando reciba el sueldo.
BORKIN- ¡Vaya uno hablar con tipos así!.. ¡los peones vendrán acobrar mañana por la mañana, no el primero!
IVANOV- Pero yo, ¿Qué voy hacer? Bueno ¡córteme, aserrúcheme!... Y, ¡que costumbre mas detestable tiene usted, de molestarme justamente cuando estoy leyendo, o escribiendo, o…!
BORKIN- Yo le pregunto: ¿tenemos que pagar a los peones o no? ¡Bah, pero para qué hablar con usted! (Con un ademán de indignación) ¡Lindo terrateniente! ¡Váyase al diablo! “Unaeconomía racional…” ¡Mil hectáreas de tierra y ni un cobre en el bolsillo!... Tenemos toda una bodega, pero no tenemos espita… ¡A ver si mañana voy y vendo la troica! ¡Así no más!.. Ya tuve que vender la avena antes de la cosecha… Ya mañana venderé también el trigo. (Pasea por el escenario) ¿Usted cree que voy a andar con ceremonias? ¿Eh? ¡Pues no! No soy de ésos….
BORKIN- Además, no olvide quedentro de dos días también hay que pagar los intereses a Lebedev.
IVANOV- Lo recuerdo. Hoy estaré en casa de Lebedev y le pediré que espere…(Mira el reloj)
BORKIN- ¿Cuándo irá para allá?
IVANOV- Ahora mismo.
BORKIN- (Vivamente) Espere, espere…¿pero no es hoy el cumpleaños de Sasha?... ¡Ta-ta-ta-ta… y me había olvidado!... ¿Qué memoria, eh? (Salta). Me voy, me voy… (Canta) Me vo-o-oy… Me...