Jarchas

André Gomes de Oliveira n.º 40916

Trabalho de investigação - As JARCHAS –

Trabalho realizado para a unidade curricular de Literaturas de Língua Espanhola II Licenciatura em Línguas Literaturas e Culturas – 2º ano / 2º semestre Sob orientação da docente Maria Vilar

Universidade do Algarve Faculdade das Ciências Humanas e Sociais

4 De Março, 2011

Universidade do Algarve – Faculdadede Ciências Humanas e Sociais Curso de Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas Unidade Curricular de Literaturas de Língua Espanhola II – 2.º ano; 2.º Semestre – 2010/2011

1. As jarchas: inicio da lírica primitiva

Os árabes que entraram em Espanha trouxeram consigo pelo menos algum eco da poesia árabe do Oriente. Essa poesia, deixando as pequenas particularidades e prescindindo damétrica propriamente dita, qualitativa e complicada cuja legislação é algo tardia, tem três características: 1- É monorrímica;

2- É Uniforme;

3- E tem uma enorme carga racial árabe; Isto criou um problema no ambiente bilingue e multirracial da Espanha muçulmana, onde havia uma multitude de “muçulmanos novos”. Assim nasceu um novo estilo poético até ai inédito, a moaxaja. Esta caracteriza-se: 1-Pela variedade da rima;

2- Por ser estrófica e não muito longa; 3- Por possuir, no final, uma cópula em língua romance – a jarcha; Os testemunhos mais antigos de poesia lírica em língua romance estão presentes nas jarchas, breves composições que se encontram no final de determinados poemas em árabe ou hebreu (moaxajas), cujos autores se situam entre meados do século XI e finais do XII. Segundoos escritores árabes medievais, foram os poemas de Al-Andaluz os inventores da moaxajas. O que é um "jarcha"? Jarcha é o nome dado aos últimos versos da moaxaja, composição estrófica criada no século IX e geralmente escrita em árabe clássico. A jarcha, por outro lado, pode aparecer em árabe vulgar, Hebraico, ou num idioma misto arábigo-románico. 2

Universidade do Algarve – Faculdade deCiências Humanas e Sociais Curso de Licenciatura em Línguas, Literaturas e Culturas Unidade Curricular de Literaturas de Língua Espanhola II – 2.º ano; 2.º Semestre – 2010/2011

Foram inicialmente descobertas, em 1948, por S.M. Stern, semelhantes aos poemas árabes, mas onde nos versos finais distinguía-se uma língua romance muito antiga. Estes versos finais denominavam-se jarchas. Dámaso Alonso sugereque os versos das jarchas são compostos por poesias populares, formando assim a base métrica e musical sobre a construção da moaxaja. “Todo hace pensar que esta lirica de las jarchas es el punto de nacimiento de las moaxajas y no viceversa. Y entonces se vislumbran profundidades cronológicas verdaderamente alucinantes”. A maioria das jarchas são estrofes em que o sujeito lirico aparece na forma deuma joven apaixonada, que conta os seus desgostos amorosos à sua mãe ou à sua irmã. Sendo, portanto, evidente as semelhanças à lirica galego-portuguesa, nomeadamente às canções de amigo. Dámaso Alonso diz que: “la existencia de una lírica popular de amigo en España mozárabe de los siglos XI y XII, ésta ha de ser considerada como uno de los ascendientes de la lirica gallego-portuguesa”. As jarchasestão compostas por cinco ou seis estrofes em árabe clásico, divida cada uma das partes: uma com rimas independentes e outra com rimas e estruturas exactamente iguais, que fica junto à última estrofe, onde coexistem tanto a métrica clássica como a rima vulgar, e uma terminação que recebe o nome de jarcha, que é a parte culminante da peça. Como o final é, na maior partes das vezes, o que fica namemória do leitor ou ouvinte, no caso da jarcha, esta verificava-se passando a outro sistema línguistico: o árabe popular ou uma mistura, o jerga entre o árabe da rua e a língua mozárabe, ou até da mesma língua vernácula. Tudo isto permite establecer que os árabes e os judeios entenderiam o mozárabe por conveniencia que, começava no ano 711 com a chegada do Islão a Espanha. Embora apresentadas...