Jehova

Jehová es una latinización de la palabra hebrea יְהֹוָה, una vocalización del Tetragrámaton יהוה (YHWH), el nombre propio del Dios de Israel en la Biblia hebrea, el cual también ha sido transcrito como "Yehowah" o "Yahweh".1 2

יְהֹוָה aparece 6,518 veces en el texto masorético tradicional, en adición a 305 instancias del יֱהֹוִה (Jehovih).3 El texto latino más antiguo que usa una vocalizaciónsimilar a Jehová data del siglo XIII.4

La mayoría de los eruditos consideran que el término "Jehová" es de finales del (c. 1100 E.C.) y que es una forma híbrida derivada de la combinación de las letras latinas JHVH con las vocales del término Adonai, aunque existe evidencia que este podría haber sido utilizado en la Antigüedad tardía (en el siglo V).5 6 El consenso entre los eruditos es que lavocalización histórica del Tetragrámaton al momento de la redacción del Torá (siglo VI a. E.C.) acuerda más con Yahweh, sin embargo, hay desacuerdo. La vocalización histórica se perdió, la pronunciación del Tetragrámaton llegó a ser evitada, siendo sustituida con Adonai ("mi Señor").

La mayoría cree que "Jehovah" es de finales del (c. 1100 E.C.), la forma híbrida derivada de la combinación delas letras latinas JHVH con las vocales de Adonai, pero algunos sostienen que hay evidencia que la forma Jehovah del Tetragrámaton podría haber sido usada en los textos fonéticos en idioma semítico y griego y artefactos de la antigüedad tardía.5 6 Otros dicen que la pronunciación Yahweh es testificada en ambos, textos cristianos y paganos de la era del cristianismo primitivo.5 8 9 10 11

Loscaraítas judíos,12 como los proponentes de la lectura Jehovah, establecen que aunque la pronunciación original de יהוה ha sido oscurecida por el desuso de la pronunciación del nombre de acuerdo a la ley oral rabínica, aceptan el establecimiento de transliteraciones al inglés de otros nombres personales hebreos en uso normal, como Josué, Isaías o Jesús, porque la pronunciación original podría serdesconocida.12 Ellos también apuntan que "la forma en inglés Jehovah es, sencillamente, una forma anglosajona de Yehovah,"12 y preserva las cuatro consonantes "YHVH" (con la introducción del sonido de la "J" en inglés).12 13 14 Algunos argumentan que Jehovah es preferible que Yahweh, basan su conclusión en que el Tetragrámaton era más bien originalmente trisílabo, y que la forma moderna debería sertambién trisílaba.15

De acuerdo a una tradición judía que surgió después, el Tetragrámaton se escribía, pero no se pronunciaba. Cuando se leía, se sustituía por términos que reemplazaban al nombre divino en donde aparecía יְהֹוָה en el texto. Esto es ampliamente aceptado, como también propuesto por el erudito bíblico del siglo XIX Gesenius, que afirma que las vocales de los sustitutos delnombre—Adonai (Señor) y Elohim (Dios)—se insertaron en el texto por los masoretas para indicar que se debían usar esos substitutos.16 Cuando יהוה precede o continua con Adonai, los masoretas colocaron los puntos vocálicos de Elohim en el Tetragrámaton, produciendo una vocalización diferente del Tetragrámaton יֱהֹוִה, que se lee como Elohim.17 Basándose en este razonamiento, la forma יְהֹוָה (Jehovah) ha sidocaracterizada por algunos como una forma "forma híbrida ",5 18 e incluso ha sido considerada por algunos como "una imposibilidad filológica".19

Los primeros traductores modernos no estaban de acuerdo con la práctica de leer Adonai (o sus equivalentes en griego y latín, Κύριος y Dominus)20 en el lugar del Tetragrámaton, y en lugar de ello combinaron las cuatro letras hebreas del Tetragrámatoncon los puntos vocálicos que, excepto en los rollos de la sinagoga, los acompañaban, resultando así la forma Jehováh.21 Esta forma, que primeramente tomó lugar en obras fechadas a 1278 y 1303, fue adoptada en las de Tyndale y algunas otras traducciones protestantes de la Biblia.22 En la King James Version de 1611, Jehováh apareció siete veces.23 En la English Revised Version de 1885, la forma...