Joaquin Tiene Problemas Rene Goscinny

René Goscinny
Joaquín tiene problemas

Dibujos de Sempé

ALFAGUARA

Título original: JOACHIM A DES ENNUIS
© Del texto: 1964, EDITIONS DENOEL
© De la traducción: 1985, ESTHER BENÍTEZ
© 1985, Ediciones Alfaguara, S.A.

Joaquín tiene problemas
Joaquín no vino ayer a la escuela y hoy llegó tarde, con
pinta de fastidiado, y nos quedamos muy asombrados. No
nos quedamos asombrados de que Joaquínllegara tarde y
fastidiado, porque a menudo llega tarde y siempre está
fastidiado cuando viene a la escuela, sobre todo cuando hay
examen escrito de gramática; lo que nos asombró fue que la
maestra le lanzó una gran sonrisa y le dijo:
—¡Enhorabuena, Joaquín! Debes de estar contento, ¿no?
Nosotros nos asombramos cada vez más, porque la
maestra ha sido amable con Joaquín otras veces (es
estupendísima yes amable con cualquiera), pero nunca,
nunca lo ha felicitado. Pero la cosa no pareció gustarle a
Joaquín, que, igual de fastidiado, fue a sentarse en su pupitre,
al lado de Majencio. Nosotros nos habíamos vuelto a
mirarlo todo, pero la maestra golpeó su mesa con la regla y
nos dijo que no nos distrajéramos, que nos ocupáramos de lo
nuestro y que copiáramos lo que había en el encerado, sin
hacerfaltas, por favor.
Y después oí la voz de Godofredo, detrás de mí:
—¡Pasadlo! ¡Joaquín ha tenido un hermanito!
En el recreo, todos rodeamos a Joaquín, que estaba
apoyado en la pared con las manos en los bolsillos, y le
preguntamos si era cierto que había tenido un hermanito.
—¡Bah! —dijo Joaquín—. Ayer por la mañana, papá

me despertó. Estaba vestido y sin afeitar, se reía, me besó y
me dijo quepor la noche había tenido un hermanito. Y
después me dijo que me vistiera a toda velocidad y fuimos a
un hospital, y allí estaba mamá; estaba acostada, pero
parecía tan contenta como papá y, junto a su cama, estaba mi
hermanito;
—Bueno, no pareces muy contento —le dije.
—¿Por qué iba a estar contento? —dijo Joaquín—.
Primero, es una birria. Es pequeñísimo, todo rojo y grita sin
parar, y todo elmundo cree que eso es divertido. Cuando yo
grito un poco, en casa, o me mandan callar en seguida, y
encima papá me dice que soy un imbécil y que está de mí
hasta las narices.
—Sí, ya lo sé,-dijo Rufo—. También yo tengo un
hermanito y es un verdadero lío. Es el niño mimado y tiene
derecho a hacer lo que quiera y, si le zurro, se lo va a contar
a mis padres, y luego después, el jueves, me quedo sincine.
—A mí, al contrario —dijo Eudes—. Tengo un hermano
mayor y el niño mimado es él. Por más que él diga que soy el
que arma líos, es él quien me zurra, ¡y tiene derecho a
quedarse hasta tarde para ver la tele y le dejan fumar!
—Desde que ha llegado mi hermanito, me echan
broncas todo el tiempo —dijo Joaquín—. En el hospital,
mamá quiso que besara a mi hermanito, y yo, claro, no tenía
ganas, perofui a hacerlo, de todas formas, y papá se puso a
gritar que tuviera cuidado, que iba a tirar la cuna y que nunca
había visto un zoquete como yo.

—¿Qué comen cuando son tan pequeños? —preguntó
Alcestes.
—Después —dijo Joaquín—, volvimos a casa papá y
yo, y la casa sin mamá resulta muy triste. Sobre todo que fue
papá el que hizo la comida, y se enfadó porque no
encontraba el abrelatas, y despuéscomimos sólo sardinas y
montones de guisantes. Y esa mañana, en el desayuno, papá
empezó a chillarme porque se salía la leche.
—Pues ya verás —dijo Rufo—. Primero, cuando lo
traigan a casa, dormirá en el cuarto de tus padres, pero
después lo meterán en tu cuarto. Y cada vez que se eche a
llorar, se creerán que le has molestado.
—A mí no me importa demasiado que mi hermano
mayor duerma en mi cuarto—dijo Eudes—, menos cuando
yo era pequeño, hace mucho, y esa especie de payaso se
divertía metiéndome miedo.
—¡Ah! ¡No! —gritó Joaquín—. Por nada del mundo
dormirá en mi cuarto. Es mío, mi cuarto, ¡y ya puede irse
buscando otro si quiere dormir en casa!
—¡Bah! —dijo Majencio—. Si tus padres dicen que tu
hermanito duerma en tu cuarto, dormirá en tu cuarto, y se
acabó.
—¡No, señor! ¡No, señor!...