jtvtvhbyv

La escritura: una migración con el Otro
Luz Stella Angarita Palencia*
Pontificia Universidad Javeriana

Recibido: 17 de abril de 2009. Aprobado: 10 de mayo de 2009 (Eds)

Buena parte del resultado de las crónicas de viajes se convierte en
obras literarias de gran valor y definición. Otras, sin mayores pretensiones,
abarcan un universo inesperado no deliberado e impredecible a la vistainterpretativa. Es el caso de Natalia Aguirre con sus 300 días en Afganistán
(2006), en donde dos mundos, dos formas de escritura narrativa, dos géneros invertebrados más no quebradizos y mucho menos amorfos, sumados
a dos miradas sobre una situación, comunican grandes contrastes. Aunque
por encima de ellos logra configurar en el lector una mirada equidistante,
apoyo enorme al casi imperceptibleconstructo ficcional de este relato. No
obstante, cada fragmento que produce podría constituirse en una descripción
de largo alcance frente a su totalidad. Este es quizás el elemento que logró
convertirlo en un texto sui generis, llamando la atención sobre un vigor
renovador en las letras, al aceptar su prodigalidad en la descripción sociológica, mediante una generosa relación interculturalpoco acostumbrada más
que para acentuar la diferencia. Desde allí pone en contacto al otro con la
experiencia vivida, de un modo paradójico a través de un espacio-tiempo
desconocido que los liga como seres vivientes mediante la experimentación de mundos contiguos a su entorno cotidiano. Justamente desde allí,
asentado en cánones aún por definir, comienza la historia:
Las antiguas escriturastenían toda la razón: (Gulbahar) es una de las
maravillas del planeta. Gigantescas montañas con las cimas cubiertas de
nieve, y el río azul como los zafiros corta las piedras en ángulos abruptos

*

Especialización en Docencia Universitaria (Maestría en Literatura – en proceso de tesis),
Profesora de la Pontificia Universidad Javeriana.
Estudios de Literatura Colombiana
No. 24, enero-junio,2009

Nota Luz StellaAngarita Palencia

que con el sol crean sombras increíbles. Además, el valle está irrigado
por canales milenarios y ríos subterráneos que hacen que los árboles sean
muy verdes. Hay árboles de morera especialmente sembrados para que
aniden los gusanos de seda; manzanos y peros, árboles de duraznos, y
finalmente afganos (55).

Disolventes narrativos, ya casi unhábito
Un sinnúmero de textos entre diccionarios, novelas y libros teóricos le
apuestan a definiciones similares cuando del concepto narración se habla.
Lo asimilan con el relato de la experiencia humana independiente de que
sea el depositario de un género literario. Cada opinión resalta cómo en él
se manifiesta la necesidad de dejar expresas en sus líneas las experiencias
vividas, que conalgunos gránulos estilísticos diseminados, matizarán el
estilo para permitir la entrada a dos formas de determinar lo que se va a
contar; bien de hechos verificables de la realidad o su ingreso en el mundo
de la ficción, otra forma de acceder a la realidad. Ahora bien, un posible
narrativo presente como variación formal es la crónica, la cual desde la
antigüedad ha estado encargada de narraraspectos históricos secuenciales
haciendo uso de la palabra literaria, luego, hacia el siglo XIX el periodismo comenzó a frecuentarla, adquiriendo con ello visos de sencillez
inmediata. 300 días en Afganistán presenta un relato en el cual se expresa
una historia sin la vértebra de una novela, pero corresponde a la actividad
narrativa, parcelada en cortos relatos, en donde la composición deltexto
final está hecha a base de fragmentos de cartas enviadas por la autora a
familiares y amigos, en las cuales cuenta su vivencia como médica de
la ONG Médicos sin Fronteras. “Todo el mundo sabe que hay un lugar
que no está obligado económica ni políticamente a todas las bajezas ni a
todos los compromisos. Qué no está obligado a reproducir el sistema. Y
es la escritura” (Cixous, 1995,...