Juliette 1

Juliette 1

Marqués de Sade


Digitalizado por
http://www.librodot.com

Librodot

Juliette/1

Marqués de Sade

2

PRIMERA PARTE
Justine y yo fuimos educadas en el convento de Panthemont. Ustedes ya conocen la ce­
lebridad de esta abadía, y saben que, desde hace muchos años, salen de ella las mujeres
más bonitas y más libertinas de París. Es este convento tuve como compañera a Euphro­
sine, esajoven cuyas huellas quiero seguir y quien, viviendo cerca de la casa de mis pa­
dres, había abandonado la suya para arrojarse en brazos del libertinaje; y como de ella y
de una religiosa amiga suya fue de quienes recibí los primeros principios de esta moral
que han visto con asombro en mí, siendo tan joven, por los relatos de mi hermana, me
parece que, antes de nada, debo hablaros de la una y de laotra... contaros exactamente
estos primeros momentos de mi vida en los que, seducida, corrompida por estas dos sire­
nas, nació en el fondo de mi corazón el germen de todos los vicios.
La religiosa en cuestión se llamaba Mme. Delbène; era abadesa de la casa desde hacía
cinco años, y frisaba los treinta cuando la conocí. No podía ser más bella: digna de un
retrato, una fisonomía dulce y celeste,rubia, con unos grandes ojos azules llenos del más
tierno interés, y el porte de las Gracias. Víctima de la ambición, la joven Delbène fue en­
cerrada en un convento a los doce años, con el fin de hacer más rico a un hermano mayor
al que ella detestaba. Encerrada a la edad en que comienzan a desarrollarse las pasiones,
aunque Delbène no hubiese elegido todavía, amando el mundo y los hombres engeneral,
sólo después de inmolarse a sí misma, después de triunfar en los más rudos combates,
había conseguido que naciese en ella la obediencia. Muy avanzada para su edad, habien­
do leído a todos los filósofos, habiendo reflexionado prodigiosamente, Delbène, al tiempo
que se condenaba al retiro, había conservado dos o tres amigas. Venían a verla, la conso­
laban; y como era muy rica, seguíanproporcionándole todos los libros y caprichos que
pudiese desear, incluso aquéllos que debían excitar más una imaginación... ya muy exal­
tada, y que no enfriaba el retiro.
En cuanto a Euphrosine, tenía quince años cuando me uní a ella.; llevaba ya dieciocho
meses como alumna de Mme. Delbène cuando me propusieron ambas que entrase en su
sociedad, el día en que yo acababa de cumplir mis trece años.Euphrosine era morena,
alta para su edad, muy delgada, con unos ojos muy bonitos, mucha gracia y vivacidad,
pero menos bonita, mucho menos interesante que nuestra superiora.
No necesito deciros que la inclinación a la voluptuosidad es, en las mujeres recluidas, el
único móvil de su intimidad; no es la virtud lo que las une; es el vicio; gustas a la que se
inclina hacia ti, te conviertes en la amiga dela que te excita. Dotada del temperamento
más vivo, desde la edad de nueve años había acostumbrado a mis dedos a que respondie­
sen a los deseos de mi cabeza, y, desde esta edad, no aspiraba más que a la felicidad de
encontrar la oportunidad de instruirme y lanzarme a una carrera cuyas puertas me abría
ya con tanta complacencia la naturaleza precoz. Euphrosine y Delbène me ofrecieron
pronto lo queyo buscaba. La superiora, que quería hacerse cargo de mi educación, me
invitó un día a comer... Euphrosine se hallaba allí, hacía un calor insoportable, y este ar­
dor excesivo del sol les sirvió de excusa a ambas para el desorden en que las encontré:
hasta tal punto era así que, excepto una blusa de gasa, sujeta simplemente con un gran
lazo rosa, estaban prácticamente desnudas.
2


LibrodotLibrodot

Juliette/1

Marqués de Sade

3

-Desde que entrasteis en esta casa -me dice Mme. Delbène, besándome negligentemen­
te en la frente- estoy deseando conoceros íntimamente. Sois muy bella, parecéis inteligen­
te, y las jóvenes que se parecen a vos tienen derechos seguros sobre mí... Enrojecéis, pe­
queño ángel; os lo prohíbo: el pudor es una quimera, resultado únicamente de las cos­
tumbres...