Julio Cesar Libreto

J ulio C ésar
Julio
Georg Friedrich Haendel
Libreto de Nicola Francesco Haym

La revista de Música Clásica

ATTO PRIMO

Campagna d'Egitto con antico ponte
Sopra un ramo del Nilo

Scena Prima

Julio César

Cesare e Curio passano il ponte con il seguito

PRIMER ACTO

Campo egipcio con un antiguo puente
sobre un brazo del Nilo

Escena Primera

César y Curio pasan atraviesanel puente con el séquito
SÉQUITO
¡Viva, viva nuestro Alcides!
¡Que el Nilo goce en este día!
Que todas las orillas por él rían,
todo afán ya desaparece.

CESARE
Presti ormai l'egizia terra
le sue palme al vincitor!
Curio, Cesare venne, e vide e vinse;
già sconfitto Pompeo invan ricorre
per rinforzar de' suoi guerrier lo stuolo
d'Egitto al re.

CÉSAR
¡Que ofrezca la tierra egipciasus palmas al vencedor!
Curio, César vino, vio y venció.
Ya derrotado Pompeyo reúne, en vano,
en torno al rey a sus guerreros
para reforzar a la masa egipcia.

CURIO
Tu qui, signor, giungesti
a tempo appunto, a prevenir le trame.
Ma chi ver' noi sen' viene?

Georg Friedrich Haendel
Libreto de Nicola Francesco Haym

SEGUITO
Viva, viva il nostro Alcide!
Goda il Nilo di questo dì!Ogni spiaggia per lui ride,
ogni affanno già spari.

CURIO
Tú, señor, conseguiste a tiempo
adivinar las tramas.
¿Pero quién se nos acerca?

Scena seconda

Julio César .....................................................Contralto
emperador romano

Ptolomeo .......................................................Contralto
aspirante al trono de Egipto

Cleopatra.........................................................Soprano
reina de Egipto, hermana de Ptolomeo

Cornelia.........................................................Contralto
esposa de Pompeyo

Sexto ....................................................Soprano/Tenor
hijo de Pompeyo y Cornelia

Aquilas ..................................................................Bajo
general egipcio y consejero dePtolomeo

Curio .....................................................................Bajo
tribuno romano

Nireno ...........................................................Contralto
confidente de Cleopatra

Séquito de romanos, egipcios, guardias, musas, damiselas
favoritas de Ptolomeo, soldados egipcios, romanos,...

Cornelia e Sesto entrano

Entran Cornelia y Sesto

CESARE
Questa èCornelia.

CÉSAR
Ésta es Cornelia

CURIO
Oh sorte,
del nemico Pompeo l'alta consorte?
Cesare, a questa un tempo
sacrai la libertade.

CURIO
¡Oh Fortuna!
¿Del enemigo Pompeyo la esposa?
César, estamos en tiempos
sacros de libertad.

CORNELIA
Signor, Roma è già tua. Teco han gli dei
oggi diviso il regno, ed è lor legge
che del grand'orbe al pondo
Giove regoli il ciel, Cesare ilmondo.

CORNELIA
Señor, Roma ya es tuya. Contigo
los dioses han dividido el reino, y es ley
que del gran orbe al infierno
Júpiter gobierne el cielo, y César el mundo.

CESARE
Da Cesare che chiedi,
gran germe de' Scipioni, alta Cornelia?

CÉSAR
¿Qué quiere de César
la gran hija de Escipión, noble Cornelia?

CORNELIA
Dà pace all'armi!

CORNELIA
¡Da paz a las armas!

SESTO
Donal'asta al tempio,
ozio al fianco,
ozio alla destra.

SEXTO
Deja tu lanza en el templo,
da ocio al brazo,
da ocio a tu diestra.

CESARE
Virtù de' grandi è il perdonar le offese.
Venga Pompeo, Cesare abbracci, e resti
l'ardor di Marte estinto:
sia vincitor del vincitore il vinto.

CÉSAR
Virtud de grandes es perdonar las ofensas.
Pompeyo, abraza a César, y deja
extinto el ardor deMarte:
sea vencedor del vencedor el vencido.

Scena terza

Achilla entra con stuolo di Egizii
che portano aurei bacili
© de la presente y futuras ediciones: Orfeo Ediciones, S.L.
Traducción: Roberto Montes

Escena Segunda

ACHILLA
La reggia Tolomeo t'offre in albergo,
eccelso eroe, per tuo riposo, e in dono
quanto può donare un tributario trono.

Escena Tercera

Aquilas entra con...