juramento de la enfermera

Universidad de Navarra
Centro de Documentación de Bioética
Departamento de Humanidades Biomédicas. Apartado 177. 31080 – Pamplona. España. ℡: +34 948 425600
: http://www.unav.es/cdb/
:apardo@unav.es

: +34 948 425630

Juramento para enfermeras de Florence Nightingale
Creación: Lystra E. Gretter y Comisión especial del Colegio Farrand del Hospital Harper de Detroit
Fuente: American Journal ofNursing 11 (10): 777.
Lengua original: Inglés
Copyright de la traducción castellana: No
Copyright del original inglés: No
Fecha: 1893
Traducción castellana: Raúl Dueñas
Comprobado el 13 de marzo de 2002Juramento para enfermeras de Florence Nightingale*

Florence Nightingale Pledge*

Juro solemnemente ante Dios y en presencia de esta
asamblea llevar una vida digna y ejercer mi profesiónhonradamente.

I solemnly pledge myself before God and in the presence
of this assembly, to pass my life in purity and to practice
my profession faithfully.

Me abstendré de todo cuanto sea nocivo o dañino, y notomaré ni suministraré cualquier substancia o producto
que sea perjudicial para la salud.

I will abstain from whatever is deleterious and
mischievous, and will not take or knowingly administer anyharmful drug.

Haré todo lo que esté a mi alcance para elevar el nivel de
la enfermería y consideraré como confidencial toda
información que me sea revelada en el ejercicio de mi
profesión, así comotodos los asuntos familiares en mis
pacientes.

I will do all in my power to maintain and elevate the
standard of my profession, and will hold in confidence all
personal matters committed to my keepingand all family
affairs coming to my knowledge in the practice of my
calling.

Seré una fiel asistente de los médicos y dedicaré mi vida
al bienestar de las personas confiadas a mi cuidado.

Withloyalty will I endeavor to aid the physician in his work,
and devote myself to the welfare of those committed to my
care.

(*) El juramento de Florence Nightingale recibió este
nombre en señal de aprecio...