kaiend

LIBURU BERRIAK / RESENAS / REVIEWS

CANO AGUILAR, Rafael, El espanol a traves de los tiempos, Arco/Libros, Madrid,
1988, 326 pags.
La finalidad que ha guiado la elaboracion de este libro ha sido, en palabras de su
autor, la de «resumir 10 que se sabe hoy de la historia del espanol, y mostrarlo en forma
nitida y asequible». La obra «va dirigida a estudiantes, extranjeros y espanoles, quequieran disponer de una sintesis clara y precisa de los hechos y problemas planteados en
la evolucion de nuestra lengua». Una descripcion rapida de su estructura nos muestra la
adecuacion de intencion y resultado, pues ellibro consta de 326 paginas, distribuidas en
dos partes: la primera, dedicada a la division en periodos y teorizacion sobre la historia
del espanol, abarca 266 paginas divididasen ocho unidades de contenido 0 capitulos; la
segunda consta de ejercicios practicos y textos en numero de 30 (entiendase: fragmentos
en su mayoria), acompanados unos y otros de claves para su resolucion y comentario,
todo 10 cual comprende 41 paginas, a 10 que se suma la bibliografia selecta, el indice
tematico y el indice general, asi como cinco mapas distribuidos a 10 largo de los dosprimeros capitulos, cuya referencia no se recoge en los indices.
La reparticion de contenidos resulta desigual. En la PRIMERA PARTE, las 220
primeras paginas llegan hastala evolucion del castellano medieval (arrancando de sus
origenes mas remotos), en tanto que se dedican tan solo 32 paginas al espanol clasico
(siglos XVI y XVII) Y 11 al espanol moderno (siglos XVIII a XX). La razon estriba enque el
centro de interes reside en la caracterizacion del castellano y sucede que este aparece ya
desde los primeros textos como lengua bien diferenciada de otros dialectos romanicos
peninsulares, con unaestructura que se mantendra estable en siglos posteriores (tal
como el propio autor manifiesta en p.113), por 10 que la parte gruesa de la obra va
destinada a senalar su proceso de alejamientogramatical del latin, junto con la referencia
siempre atenta al marco historico en el que tuvieron lugar los hechos, asi como a su
documentacion en textos de diferentes epocas (literarios en una gran parte). T odo 10 cual
permite al autor reconstruir el proceso de cambio en el tiempo real absoluto y establecer
etapas historicas de la lengua al hilo de la cronologia textual. La amplitud con laque han
sido tratados los hechos medievales convierte a estas primeras 200 paginas en obra de
mayor envergadura que el manual concebido por el autor. La impronta lapesiana esta
presente a 10 largo de la obra de forma abierta y declarada, si bien Cano no ha tornado la
Historia de la lengua espanola de Rafael Lapesa como guia de su quehacer; muy al
contrario, 10 ha estructurado de manera muypersonal y se podria decir que en cierto
modo complementaria. Coincide la periodizacion de los grandes ciclos de la historia del
espanol, como no podia ser de otro modo, pero la atencion se centra en el castellano
medieval y sus antecedentes, dejando reducidos a una armazon realmente esquematica
los capitulos referidos al espanol clasico y moderno, que, en laHistoria de Rafael Lapesa
sobrepasanel 50 por 100 de la obra en su hasta ahora ultima edicion. La huella del
magisterio lapesiano esta presente en el modo integral de concebir la evolucion
lingiiistica, esto es, atendiendo al entramado de facto res hist6ricos, sociales, literarios y

[ASJU 23-3, 1989, 955-959]
http://www.ehu.es/ojslindex.php/asju

956

LIBURU BERRIAK / RESENAS / REVIEWS

hasta juridicos que intervienenen la cristalizacion de 10s hechos lingiiisticos. El
resultado es la Historia lingiiistica.
Vayamos paso a paso.
PRIMERA PARTE. El capitulo I, dedicado a «Los origenes del idioma» es, en su
comienzo, un capitulo general de declaraci6n de principios: se revisan los presupuestos metodologicos que ponen en relaci6n el latin con las lenguas romances, a
traves de 10 cual queda nitidamente...