Knknnkmj

www.auladeletras.net

El Poema de Mío Cid
JOSÉ Mª GONZÁLEZ-S ERNA S ÁNCHEZ IES Carmen Laffón (San José de La Rda., Sevilla)

El Poema de Mío Cid.- 1

1. EL TEXTO. El Poema de Mío Cid se conserva en un único manuscrito que en la actualidad está en la Biblioteca Nacional de Madrid y que proviene del archivo del Concejo de Vivar. El manuscrito es muy humilde, por lo que suponemos que debióservir para uso frecuente de juglares o intelectuales. La letra con que está escrito es la misma de principio a fin, y pertenece al s. XIV, aunque hay correcciones posteriores hechas con otra tinta. En el "explicit" del manuscrito aparecen algunos datos sobre la fecha y el autor del poema: "Quien escrivio este libro del Dios paraíso, amen! Per Abbat le escrivio en el mes de mayo en era de mill e CCXLV años." A la fecha que aparece (1245) hay que restarle treinta y ocho años para ajustarnos al calendario actual. Además, hay una tachadura que bien pudo servir para borrar otra "C", en cuyo caso, lo que primero se escribió fue 1345. La razón por la que pudo ser borrada esa fecha pudo deberse, o bien a un error del copista, o bien a un intento deliberado de envejecer el texto. En cualquiercaso, es difícil creer que el manuscrito que conservamos corresponda a una primera versión del Poema. Lo más probable es que proceda de la copia de otro que el escribano tendría delante o que fuese un texto dictado por alguien que lo

El Poema de Mío Cid.- 2

conservase en la memoria. De todas formas, estas elucubraciones sólo servirían para saber la fecha en que se puso por escrito el poema,pero no la fecha de su composición real. Menéndez Pidal, apoyándose en los datos que aparecen en el Poema de Mío Cid y en la fidelidad histórica que supone a la obra, piensa que el texto debió componerse poco después de la muerte del Cid. Para él, una primera versión compuesta por un juglar de San Esteban de Gormaz, sería de 1120, y debía comprender el primer cantar completo y algunos apuntes de losotros dos. Otro poeta de la región de Medinaceli habría refundido esa primera versión hacia 1140 y le habría añadido los rasgos más ficticios, dándole la forma que hoy conocemos. La crítica actual se opone a la teoría anterior de Menéndez Pidal y piensa, simplemente, que el Poema de Mío Cid fue compuesto en 1207 (fecha que aparece en el explicit), siendo el texto que conservamos en la actualidaduna copia hecha en el s. XIV de aquella otra copa hecha por Per Abbat de un texto recién escrito por otra persona en 1207. 2. EL ORIGEN DEL POEMA. 2.1. Las raíces históricas.Para M. Pidal, el Poema de Mío Cid es una obra castellana que viene a ser una manifestación de la política de Alfonso VI encarnada en la figura de un vasallo fiel. Aparte de la idea de Pidal, se formulado otra teoría que colocaal poema en un doble plano histórico. Para estos críticos, habría que tener en cuenta el plano de la realidad histórica de los hechos del Cid, pero también el plano de otra realidad posterior, en la que esos mismos hechos habrían obtenido una nueva interpretación, ya que las que se casan con los príncipes de Navarra y Aragón no son las hijas del Cid, sino sus nietas. 2.2. La aportaciónfolklórica.En el poema se pueden observar la presencia de algunos motivos folklóricos, lo que indica que el autor se valió de este material acomodándolo a la forma del poema épico. Algunos de estos elementos son:

El Poema de Mío Cid.- 3

a/ Engaño a Raquel y Vidas. b/ Episodio de la niña. c/ La forma en que Asur González intenta rebajar la condición social del Cid refiriéndose a sus molinos. 2.3. Elpoema y la literatura latina medieval.En los tiempos del Cid se cultivaba en latín un género de canciones épicas en las que la narración de las hazañas heroicas se hacía de acuerdo con una retórica establecida. Algunas de estas obras que se ocupan de la figura del Cid son: a/ Carmen Campidoctoris: escrito en vida del Cid. Se le coloca a la altura de los grandes héroes clásicos. b/ Historia...