KOESTLER Arthur Los Sonambulos

Arthur Koestler

LOSSONAMBULOS

•

CONSEJO NACIONAL OE CIENCIA Y TECNOLOGIA
MEXICO

TItulo oripDal de Ja obn:
T". S,..,..,Un. ..4. "uto,." 0/ "..,.'6 cl..ngi", lIi.ricm 0/ IM Uni""""•.
HutcbiDlOD Be Co., Ltd.., London, 1959.
Tradudda por:
Albcl'to Luu Bi:r.io

© Comejo Nadonal de Cicnda y Tecnolosia
Imul'pDtellur 1677. Mbico 20, D.F. Mbico 1981.
ISBN: 968-825-0'15-8
Disnto de portada:

J.

M.Van Hoor

ImpnlO y hecbo en Mbico
Prinled cmc:I.....u "' Mako

A !a memoria de
MAMAlNE

INTRODUCClON

Ningun campo deI pensamiento puede ser cabal'71Wl1lU
abarcado por hombres que miden con un solo cartaMn. Hay
partes de la historia sU8ceptibles de ser transfornuuUu! ~, Bi
no ya transformadas, vivificadas en gran medida ---'P0r una
imaginaci6n que, como un rapido reflector luminoso, enfoco.
lascuestiones desde "J,fuera dei campo profesional del histo~
dor. Nuevo,8 aplicaciones de la documentaci6n 0 inesperad4B
correlaciones entre las fuentes confirman entonces 'Vie;as intuiciones. Surgen nuevos panoramas como consecuencia de la
yuxtaposici6n de cosa., que a nadie se le ocurri6 antes ver
;untas. Salen a la lux nuevos detalles y cobran importancia
otros en virtud de' nuevo giro que toma eldesarrollo de los
hechos.
Comprobamos constantemente que hemos atribuido demß..
siadas cosas modernas a un hombre como Copernico 0 que
hemos tomado de Kepler (entresaearuiolos de su eontexto) tan
8010 ciertos elementos que tenlan sabor moderno; 0, paralelamente, que hemos sido anacr6nicos en nuestra manera de tratar el esv(ritu y la vida de Galileo. EI autor del presente libro
desarrolla esteproeeso particular, ata m?lehos cabos sueltos
71 da a todo el tema una serie de ramifieaeiones inesperadas.
Al afender no sooo la.q realizaeiones cienWicas, sino ll)s metodos de traba,io que estan detras de ellas. asi coml) la abundante
correspondencia privada, arro,ia luz sobre grandes pensadores
colocaOOolos nuevamente en el marco de su epoca, Bin vrivarlos de su sillnificaci6n, porque el autl)r nosl)lo nos libra de
las anomalias y residuos de un pensamiento anticuado, sino que,
al hacerlo, estableee la unidad, vivifico. la estructura y muestra el earlieter plaU8ible y consecuente del esp(ritu de cadß
pensador.
Para los lectores ingleses es particularmente util el hecho
de que. Koestler se contrajese a algunos de esos aspectos descuidados 71 prestase gran atenci6n a Kepler que mucho mdsnecesitaba una exposici6n y mucho clamaba por el concurso
de la imaginaei6n hist6rica. La histori4 no ha de ;uxgarse por
9

LOS SONJ.MBULOS

SU.'l aspeetos negativos; de manera que aquellos, de entre nosotros, que diaintamos eon Koestler respeeto de la estructura
ezterior de algunas de 8U.'I ideas 0 que no le sigamoB en ciertoB
detaJ.les, di/icilmente dejaremos de pereibir la luz que, no solomodi/ica y anima el cuadro general, sino que Bubraya nueVOB
hechoB 0 pone en danza, ante nuestros ojos, algunos otr08 ya
muertos.
M 8 sorprenderi4 que aun quienes esten /amiliarizad08 con
este tema no sientan a menudo que hay aqu! una lluvia de
cosas en que cada gota arroja un desteUo.

HERBERT BUTTERFIELD

10

PREFACIO

En el indiee de las seiscientas y tanlas pdginas del Estudio de la Historia, deArnold Toynbee --versi6n abreviada.-no apareeen los nombreJI de Cop~rnieo, GaLileo, DesCQlT'tes 11
Newton. I Este ejemplo, entre muehos otros, bastaria para
indicar el abis?ll() que aun separa los estudios humanf.stieos de
Ia Ii/osolla de la naturaLeza. Empleo esta ezpresMn anticuada
porque Ia voz "ciencia", que recientemente ha ve1&ido a remplazarla, no tiene las mismas ricas y universalesasociacümes
que tenia la ezpresi6n "Iilosolla de Ia naturaLeza" en el siglo
XVII, en los dias en que Kepler eBeribi6 su Armonla deI Mundo
y Galileo, 8U Mensaje de los Rstros. Aquellos hombres que
determinaron Ia eon?ll()ci6n espiritual que llama?ll()s "revoluci6n eientilica" le asignaron el nombre bien dilerente de
"nueva lilosolla". La revoluci6n, producida en Ia Ueniea, que
los descubrimientos de...