La Banca Médici: Un Contrato De Compagnia De 1455
Páginas: 10 (2500 palabras)
Publicado: 11 de noviembre de 2012
La banca Médici: un contrato de Compagnia de 1455
LOPEZ, R. S., y RAYMOND, I. W. (eds), (1955; 1990): Medieval Trade in Mediterranean World. illustrative Documents Translated with introductions and Notes, Columbia University Press, Nueva York. Traducción del autor.
Florencia, 25 de Julio de 1455
En el nombre de Dios, a 25 de Julio de 1455, en Florencia.
Que sea conocido por todaslas personas que verán este contrato, o lo escucharán leído, que en la fecha arriba mencionada, en el nombre de Dios y de la buena fortuna, Piero y Giovanni, [hijos] de Cosimo de Médici, y Piero Francesco, [hijo] de Lorenzo de Médici; Gierozzo, [hijo] de Jacopo de Pigli; y Angiolo, [hijo] de Jacopo Tani, se han reunido y formado una compagnia para negociar sobre comercio y cambio en la ciudad deBrujas, en Flandes, donde al dicho Angiolo, [hijo] de Jacopo Tani, se le confía el mando (governo) de la citada compagnia en los próximos cuatro años -los cuales, en el nombre de Dios, empezarán el 25 de Marzo de 1456 y finalizarán el 24 de Marzo de 1460-, con sujección a los pactos, acuerdos y condiciones mencionados a continuación.
Primero de todo, que la citada compagnia durante losmencionados cuatro años será conocida bajo el título de «Piero di Cosimo de' Medici e Gierozzo de' Pigli e Compagnia» y tendrá el siguiente anagrama [NOTA: Dibujado en el original], el cual permanecerá [como propiedad] de los dichos Piero, Giovanni, y Piero Francesco de Médici hasta la disolución de la compagnia.
Los dichos Piero de Médici, Pigli, Y Angiolo Tani invertirán y mantendrán invertido comocapital (charpa) en la dicha campania durante dicho periodo de cuatro años f. 3.000, moneda flamenca - es decir, que los dichos Piero, Giovanni, y Piero Francesco de Médici invertirán f. 1.900; Gierozzo de Pigli, f. 600; Y Angiolo Tani, f. 500, junto a sus [servicios] personales. El último de los mencionados es destinado a dirigir [el negocio] y deberá fijar su residencia en Brujas o en susproximidades [para poder atender] confiadamente todos [los negocios] que él estime y entienda que pueden contribuir al honor, ventaja y bienestar de la dicha compagnia de acuerdo con los buenos usos mercantiles, así como todas las órdenes e instrucciones de los dichos Médici y Pigli, comprometidas con el comercio legítimo, los contratos lícitos y honrados y los [acuerdos] de cambio. La dicha suma de f3.000, [moneda] flamenca, será invertida por cada uno de los dichos socios y desembolsada de forma inmediata al empezar la dicha compagnia. Y desde este momento se acuerda que el dicho Angiolo, director (ghovernatore) de la dicha compagnia por el tiempo mencionado, será autorizado a hacer uso de los activos líquidos que estén en posesión de la compagnia que está ahora funcionando y que terminará elpróximo 24 de Marzo de 1456. Y si ocurriera que los dichos socios o alguno incumple la aportación de la suma arriba mencionada como capital de la compagnia, entonces tal socio o socios serán obligados a indemnizar a la compagnia al tipo del 15 por 100 anual hasta que la participación haya sido totalmente desembolsada.
Y se acuerda que los beneficios que Dios por Su gracia otorgará, seandivididos de la siguiente manera: a riera, Giovanni, y riera Francesco de Médici, 12 sueldos por libra; a Gierazzo de Pigli, 4 sueldos por libra; ya Angiolo Tani 4 sueldos por libra. Y si hubiera alguna pérdida -que Dios no lo permita- deberán dividirse de la misma manera. Se entiende que la distribución de beneficios deberá ocurrir cada vez que así se decida y sea requerida por los dichos Médici y Pigli;aparte de esto, los dichos socios o alguno de ellos no serán autorizados a retirar el capital o los beneficios durante el dicho periodo de cuatro años. Y si alguno de ellos viola [este acuerdo] será obligado a compensar a la compagnia al tipo del 15 por 100 anual, con la única excepción de Angiolo que está autorizado a retirar f 20 cada año para cubrir sus gastos necesarios.
Además, el dicho...
LOPEZ, R. S., y RAYMOND, I. W. (eds), (1955; 1990): Medieval Trade in Mediterranean World. illustrative Documents Translated with introductions and Notes, Columbia University Press, Nueva York. Traducción del autor.
Florencia, 25 de Julio de 1455
En el nombre de Dios, a 25 de Julio de 1455, en Florencia.
Que sea conocido por todaslas personas que verán este contrato, o lo escucharán leído, que en la fecha arriba mencionada, en el nombre de Dios y de la buena fortuna, Piero y Giovanni, [hijos] de Cosimo de Médici, y Piero Francesco, [hijo] de Lorenzo de Médici; Gierozzo, [hijo] de Jacopo de Pigli; y Angiolo, [hijo] de Jacopo Tani, se han reunido y formado una compagnia para negociar sobre comercio y cambio en la ciudad deBrujas, en Flandes, donde al dicho Angiolo, [hijo] de Jacopo Tani, se le confía el mando (governo) de la citada compagnia en los próximos cuatro años -los cuales, en el nombre de Dios, empezarán el 25 de Marzo de 1456 y finalizarán el 24 de Marzo de 1460-, con sujección a los pactos, acuerdos y condiciones mencionados a continuación.
Primero de todo, que la citada compagnia durante losmencionados cuatro años será conocida bajo el título de «Piero di Cosimo de' Medici e Gierozzo de' Pigli e Compagnia» y tendrá el siguiente anagrama [NOTA: Dibujado en el original], el cual permanecerá [como propiedad] de los dichos Piero, Giovanni, y Piero Francesco de Médici hasta la disolución de la compagnia.
Los dichos Piero de Médici, Pigli, Y Angiolo Tani invertirán y mantendrán invertido comocapital (charpa) en la dicha campania durante dicho periodo de cuatro años f. 3.000, moneda flamenca - es decir, que los dichos Piero, Giovanni, y Piero Francesco de Médici invertirán f. 1.900; Gierozzo de Pigli, f. 600; Y Angiolo Tani, f. 500, junto a sus [servicios] personales. El último de los mencionados es destinado a dirigir [el negocio] y deberá fijar su residencia en Brujas o en susproximidades [para poder atender] confiadamente todos [los negocios] que él estime y entienda que pueden contribuir al honor, ventaja y bienestar de la dicha compagnia de acuerdo con los buenos usos mercantiles, así como todas las órdenes e instrucciones de los dichos Médici y Pigli, comprometidas con el comercio legítimo, los contratos lícitos y honrados y los [acuerdos] de cambio. La dicha suma de f3.000, [moneda] flamenca, será invertida por cada uno de los dichos socios y desembolsada de forma inmediata al empezar la dicha compagnia. Y desde este momento se acuerda que el dicho Angiolo, director (ghovernatore) de la dicha compagnia por el tiempo mencionado, será autorizado a hacer uso de los activos líquidos que estén en posesión de la compagnia que está ahora funcionando y que terminará elpróximo 24 de Marzo de 1456. Y si ocurriera que los dichos socios o alguno incumple la aportación de la suma arriba mencionada como capital de la compagnia, entonces tal socio o socios serán obligados a indemnizar a la compagnia al tipo del 15 por 100 anual hasta que la participación haya sido totalmente desembolsada.
Y se acuerda que los beneficios que Dios por Su gracia otorgará, seandivididos de la siguiente manera: a riera, Giovanni, y riera Francesco de Médici, 12 sueldos por libra; a Gierazzo de Pigli, 4 sueldos por libra; ya Angiolo Tani 4 sueldos por libra. Y si hubiera alguna pérdida -que Dios no lo permita- deberán dividirse de la misma manera. Se entiende que la distribución de beneficios deberá ocurrir cada vez que así se decida y sea requerida por los dichos Médici y Pigli;aparte de esto, los dichos socios o alguno de ellos no serán autorizados a retirar el capital o los beneficios durante el dicho periodo de cuatro años. Y si alguno de ellos viola [este acuerdo] será obligado a compensar a la compagnia al tipo del 15 por 100 anual, con la única excepción de Angiolo que está autorizado a retirar f 20 cada año para cubrir sus gastos necesarios.
Además, el dicho...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.