La bella y la bestia



BELLA:
Gracias, se lo agradezco mucho.

(Ella sale y sigue por el pueblo.)

ALDEANOS:
Mira, ahí va esa chica tan distinta
¿Quién sabe cuál es su interés?
En los sueños vivirá
Con sus libros siempre está
Un misterio para todos Bella es

(Bella se sienta sobre una fuente, absorta en su libro.)

BELLA:
Oh ya mi favorita
Cuando ella encuentra amor al fin
Él, un gallardo príncipeY ella lo descubre hasta que llega el final

ALDEANOS:
Es tan hermosa como indica el nombre
De la cabeza hasta los pies
Sólo ve en su linda faz
Mas me temo que detrás
Diferente de nosotros es
No es como todos los demás
Muy diferente de nosotros es!

(Oímos un disparo ruidoso. Aparece Lefou… listo deagarrar el ave, victima del disparo.)

LEFOU:
No fallaste ni un tiro, Gastón. Eresel mejor cazador del mundo.

(Un pato grande, omitiendo el bolso completamente. Él rápidamente lo recoge, lo deja caer en el bolso cuando Gastón entra. Él lleva un arma grande. Gastón es un muy hermoso, grosero, narcisista, ego maniático, el cazador que está dispuesto a ir a cualquier longitud a conseguir lo que él quiere. Lefou es su seguidor fiel.)

GASTÓN:
Lo sé.

LEFOU:
Ninguna bestiase te podrá escapar, tampoco ninguna doncella.

GASTÓN:
Es cierto, Lefou, y tengo los ojos puestos en ésa.

LEFOU:
¿La hija del inventor?

GASTÓN:
Justamente, que tendrá la suerte de ser mi esposa.

LEFOU:
Pero ella...

GASTÓN:
La más hermosa de las doncellas.

LEFOU:
Lo sé, pero ella...

GASTÓN:
Y ella es la mejor. ¿Acaso no merezco la mejor?

(Él agarra a Lefou con su manofuerte y lo pone nariz a nariz.)

LEFOU:
Sí, Gastón, claro que sí.

(Gastón deja caer a Lefou y canta.)

GASTÓN:
Desde el momento en que la vi tan linda
Me dije a ésta atraparé
Tal belleza no hay aquí
Tiene igual sólo en mí
Así pues con Bella yo me casaré

(Él busca a Bella, que se cruza delante de tres Muchachas Tontas que gorjean. Ellas se desmayan cuando él pasa.)

CHICAS BOBAS:Allá va él, es como un sueño
Monsieur Gastón, qué guapetón
Pensar en él me da desmayo
Él es tan bravo y fuerte como un león

(La muchedumbre de aldeanos camina por todos lados.)

ALDEANOS:
Bonjour

GASTÓN:
Perdón

ALDEANOS:
__, mais oui__,
Voy a comprar

GASTÓN:
Perdón

ALDEANOS:
Lo cortaré
GASTÓN:
Dejen pasar

ALDEANOS:
El pan, qué olor, señor
El pez, están muy buenosBELLA:
Yo quiero más que vida provincial

GASTÓN:
Ya pronto voy hacerla mi mujer

TODOS:
Mira, ahí va esa chica tan extraña
Una preciosa mademoiselle
Es penoso sin dudar
Que no encuentre su lugar
La que una chica rara es
Tan bella como peculiar
Sí, una chica peculiar Bella es

(Bella se da vuelta atrás y los ciudadanos rápidamente vuelven a sus actividades. Los Aldeanos salen.Bella se dirige a su casa. Gastón y Lefou están detrás de Bella. Gastón corre delante de ella... que mantiene una postura despreocupada.)

Escena 1b: El Pueblo
(Gastón, Lefou, Bella, Maurice)

2a. La conversación con Gastón

GASTÓN
Hola... Bella.

BELLA
Bonjour, Gastón.

(Ella sigue caminando, pero él se mueve para bloquear su camino.)

Permiso.

(Ella da la vuelta... Él arrebatael libro de su mano.)

BELLA
Gastón. ¿Me podes devolver mi libro, por favor?

GASTÓN
(Revisa el libro) ¿Cómo puedes leer esto? No hay dibujos.

BELLA
Bueno, ¡algunas personas usan su imaginación!

GASTÓN
Bella, deberías dejar los libros y prestar atención a cosas más importantes.

(Él pone una hermosa postura.)

BELLA
¿Cosas como vos?

GASTÓN
¡Exactamente! Todo el pueblo lodice. No es bueno que una mujer lea. ¡Eso le daría ideas... podría hacerla pensar!

BELLA
Gastón, ¡No seas primitivo!

GASTÓN
Gracias, Bella. ¿Que te parece si damos un paseo por la taberna y miramos mis trofeos?

BELLA
¿Qué te parece si mejor no?

GASTÓN
Vamos Bella, pienso y sé que sientes por mí.

BELLA
No telo podes imaginar.

(Él la agarra otra vez. Ella separa sus manos.)...