La Bella Y La Bestia
Páginas: 6 (1475 palabras)
Publicado: 5 de marzo de 2015
Laura María Cabrera Pérez
Pontificia Universidad Javeriana
Edición de libros para niños
Zully Pardo Chacón
4 de marzo de 2015
La monopolización de una única versión
Sin duda alguna, resultaría muy difícil hablar de un relato que no transmita o contenga un visión ideológica determinada, más aún cuando se trata de relatos infantiles, que generalmente buscan enseñar algo a sus lectores.Asimismo, "no podemos hablar de una versión original" (Lluch, 143), ya que cada reescritura de un relato significa una nueva concepción de este que incluye nuevos elementos que cambian la manera de contarlo. Aunque pareciera justo e ideal la diversidad de versiones de un mismo relato, la realidad que tenemos frente a nosotros es la monopolización de una sola versión legitimada por Disney y susproducciones cinematográficas de ciertos relatos, como es el caso de La bella y la bestia.
Disney, entendida en este contexto como una industria cultural que capitaliza sus productos y los produce en aras de obtener la mayor cantidad posible de ganancias económicas, se encarga de legitimar una única versión del relato, ocasionando así que nosotros como público sólo conozcamos o le otorguemos validez aese relato. De esta manera, cobra fuerza y consistencia la idea de Gemma Lluch sobre la manera como "la versión de Disney, la más extendida y conocida nos ha hecho olvidar" (Lluch, 144) que más allá de la pantalla de Disney hay más versiones de un mismo relato por conocer. Esta idea a su vez es sustentada por las propuestas de Adorno y Horkeimer sobre las industrias culturales: "todo lo que apareceestá tan profundamente marcado por un sello, que al final nada puede darse por anticipado que no lleve la huella de la jerga y que no demuestre ser, a primera vista, aprobado y reconocido" (Adorno & Horkheimer, 1998).
Igualmente, la reproducción cultural de un producto, como lo son las películas de Disney, se extiende a otros sub-productos como libros, muñecos infantiles, prendas de vestir yjuegos infantiles, entre otras variedades, que no sólo legitiman ese relato como válido y original, sino que también reafirman la ideología que este contiene. Asimismo, las industrias culturales y sus ideologías mantienen un fuerte vínculo con la política, por ende la manera como Disney reinterpreta y reacomoda la historia de la Bella y la Bestia según la versión de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont,refleja ese interés específico de transmitir una ideología
a través de la versión cinematográfica.
Teniendo en cuenta lo anterior, este trabajo aspira a establecer un paralelo entre la película de La Bella y la bestia producida por Disney en el año 1992 y la versión escrita de Beaummont, manteniendo presenta la idea sobre la manipulación de un relato para legitimarlo como representante de unaindustria cultural específica.
La manera como inicia el relato en cada uno de estos formatos nos permite identificar unos primeros cambios en el contenido y estructura de la narración que reflejan el enfoque que cada versión le quiere otorgar al cuento. El relato escrito por Beaummont inicia con la descripción del padre de la protagonista y su familia, mientras que la película comienza con ladescripción del hechizo que sufrió el príncipe que es convertido en bestia por ser arrogante y engreído. Asimismo, la versión cinematográfica inicia con las 'palabras mágicas' de "Erase un vez", que de entrada marcan la visión tradicional de contar un relato infantil. De este modo, la película prefiere enfatizar la imagen del príncipe prisionero de un hechizo que será rotó por una princesa,haciendo más notoria la estructura del cuento propuesta por Propp (Lluch, 2003).
Por otra parte, la caracterización de los personajes también es una aspecto diciente sobre la manera en que Disney recrea la historia. Si bien a Bella en ambos casos se le enfatiza su cualidad de ser muy bella, en la película se resalta que se siente aburrida en el lugar donde vive y que se siente diferente a los demás,...
Pontificia Universidad Javeriana
Edición de libros para niños
Zully Pardo Chacón
4 de marzo de 2015
La monopolización de una única versión
Sin duda alguna, resultaría muy difícil hablar de un relato que no transmita o contenga un visión ideológica determinada, más aún cuando se trata de relatos infantiles, que generalmente buscan enseñar algo a sus lectores.Asimismo, "no podemos hablar de una versión original" (Lluch, 143), ya que cada reescritura de un relato significa una nueva concepción de este que incluye nuevos elementos que cambian la manera de contarlo. Aunque pareciera justo e ideal la diversidad de versiones de un mismo relato, la realidad que tenemos frente a nosotros es la monopolización de una sola versión legitimada por Disney y susproducciones cinematográficas de ciertos relatos, como es el caso de La bella y la bestia.
Disney, entendida en este contexto como una industria cultural que capitaliza sus productos y los produce en aras de obtener la mayor cantidad posible de ganancias económicas, se encarga de legitimar una única versión del relato, ocasionando así que nosotros como público sólo conozcamos o le otorguemos validez aese relato. De esta manera, cobra fuerza y consistencia la idea de Gemma Lluch sobre la manera como "la versión de Disney, la más extendida y conocida nos ha hecho olvidar" (Lluch, 144) que más allá de la pantalla de Disney hay más versiones de un mismo relato por conocer. Esta idea a su vez es sustentada por las propuestas de Adorno y Horkeimer sobre las industrias culturales: "todo lo que apareceestá tan profundamente marcado por un sello, que al final nada puede darse por anticipado que no lleve la huella de la jerga y que no demuestre ser, a primera vista, aprobado y reconocido" (Adorno & Horkheimer, 1998).
Igualmente, la reproducción cultural de un producto, como lo son las películas de Disney, se extiende a otros sub-productos como libros, muñecos infantiles, prendas de vestir yjuegos infantiles, entre otras variedades, que no sólo legitiman ese relato como válido y original, sino que también reafirman la ideología que este contiene. Asimismo, las industrias culturales y sus ideologías mantienen un fuerte vínculo con la política, por ende la manera como Disney reinterpreta y reacomoda la historia de la Bella y la Bestia según la versión de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont,refleja ese interés específico de transmitir una ideología
a través de la versión cinematográfica.
Teniendo en cuenta lo anterior, este trabajo aspira a establecer un paralelo entre la película de La Bella y la bestia producida por Disney en el año 1992 y la versión escrita de Beaummont, manteniendo presenta la idea sobre la manipulación de un relato para legitimarlo como representante de unaindustria cultural específica.
La manera como inicia el relato en cada uno de estos formatos nos permite identificar unos primeros cambios en el contenido y estructura de la narración que reflejan el enfoque que cada versión le quiere otorgar al cuento. El relato escrito por Beaummont inicia con la descripción del padre de la protagonista y su familia, mientras que la película comienza con ladescripción del hechizo que sufrió el príncipe que es convertido en bestia por ser arrogante y engreído. Asimismo, la versión cinematográfica inicia con las 'palabras mágicas' de "Erase un vez", que de entrada marcan la visión tradicional de contar un relato infantil. De este modo, la película prefiere enfatizar la imagen del príncipe prisionero de un hechizo que será rotó por una princesa,haciendo más notoria la estructura del cuento propuesta por Propp (Lluch, 2003).
Por otra parte, la caracterización de los personajes también es una aspecto diciente sobre la manera en que Disney recrea la historia. Si bien a Bella en ambos casos se le enfatiza su cualidad de ser muy bella, en la película se resalta que se siente aburrida en el lugar donde vive y que se siente diferente a los demás,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.