la conquista de guatemala
Páginas: 76 (18996 palabras)
Publicado: 30 de julio de 2014
EL LIENZO DE QUAUHQUECHOLAN1*
Florine Asselbergs
LA CONQUISTA DE GUATEMALA:
NUEVAS PERSPECTIVAS
DEL LIENZO DE QUAUHQUECHOLAN
EN PUEBLA, MÉXICO
Resumen
Los relatos nativos de la conquista de Guatemalaincluyen muchas aseveraciones,
escritas en español y náhuatl, que tratan del papel militar indispensable de los grupos
indígenas que sirvieron a los conquistadores españoles como auxiliares. Las referencias
indican que algunos documentos, los compuestos por mexicanos que vivían en Guate-
mala, iban acompañados por un elaborado mapa con escriturapictórica, un lienzo.
Hasta hace poco, se creía que ninguno de estos mapas había sobrevivido. El estudio del
Lienzo de Quauhquecholan, un documento pictórico del siglo XVI guardado en Puebla,
México, ha revelado lo contrario. Este enorme documento de 2.35 x 3.25 metros fue
dibujado por un grupo de auxiliares indígenas de Quauhquecholan, el moderno SanMartín Huaquechula, en el estado mexicano de Puebla. Los auxiliares y sus familias
provenientes de allí se establecieron en el altiplano de Guatemala, cerca de Chi-
maltenango y Santiago de Guatemala, hoy día La Antigua Guatemala. El manuscrito
describe vívidamente el papel de los indígenas mexicanos en la conquista de México yGuatemala, su alianza con los españoles (para alcanzar a su vez la categoría de conquis-
tadores) y los efectos finales de este proceso en su condición social, en relación con
otros grupos indígenas. El Lienzo de Quauhquecholan no sólo nos ofrece una perspecti-
va mexicana de la conquista “española”, sino también arroja nueva luz sobre la produc-
cióncartográfica nativa. Se presenta aquí una descripción y una interpretación preli-
minar de este documento extraordinario.
*Florine Asselbergs (holandesa) obtuvo su maestría en arqueología y etnohistoria
en la Facultad de Estudios Amerindios de la Universidad de Leiden, Holanda. Este traba-
jo es parte del proyecto de doctorado que estárealizando en la misma universidad. La
les (WOTRO), a la Escuela de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS), al
grupo de investigación del programa de doctorado de los Estudios Amerindios de Leiden,
por compartir sus valiosas ideas y sugerencias, y en especial a Maarten Jansen, Laura van
Broekhoven, Rosanna Woensdregt y Michael Swanton. Tambiénagradece a Ruud van
Akkeren por compartir sus conocimientos de la geografía e historia centroamericanas y
por ayudar a identificar varias escenas del Lienzo de Quauhquecholan. Michel Oudijk
permitió el acceso a su transcripción de, e ideas relacionadas con, el legajo Justicia 291 del
conquista y la encomienda temprana en Guatemala. Ferdinand Anders,David Carrasco,
Ed Carter, María Castañeda de la Paz, Bas van Doesburg, Laura Matthew, Hans Roskamp,
Vincent Stazione y Christopher Lutz también brindaron sugerencias y apoyo. Su direc-
ción de correo electrónico es F.G.L.Asselbergs@let.leidenuniv.nl. Traducción de Eddy
Gaytán. Fotografías de Bob Schalkwigk.
©MESOAMÉRICA 44 (DICIEMBRE DE 2002), PÁGS. 1–53
Asselbergs, Florine 44 - sin ilustraciones.p65 10/31/2002, 11:42 AM1 FLORINE ASSELBERGS2
THE CONQUEST OF GUATEMALA:
NEW PERSPECTIVES FROM THE LIENZO DE QUAUHQUECHOLAN
Abstract
Native accounts of the...
Florine Asselbergs
LA CONQUISTA DE GUATEMALA:
NUEVAS PERSPECTIVAS
DEL LIENZO DE QUAUHQUECHOLAN
EN PUEBLA, MÉXICO
Resumen
Los relatos nativos de la conquista de Guatemalaincluyen muchas aseveraciones,
escritas en español y náhuatl, que tratan del papel militar indispensable de los grupos
indígenas que sirvieron a los conquistadores españoles como auxiliares. Las referencias
indican que algunos documentos, los compuestos por mexicanos que vivían en Guate-
mala, iban acompañados por un elaborado mapa con escriturapictórica, un lienzo.
Hasta hace poco, se creía que ninguno de estos mapas había sobrevivido. El estudio del
Lienzo de Quauhquecholan, un documento pictórico del siglo XVI guardado en Puebla,
México, ha revelado lo contrario. Este enorme documento de 2.35 x 3.25 metros fue
dibujado por un grupo de auxiliares indígenas de Quauhquecholan, el moderno SanMartín Huaquechula, en el estado mexicano de Puebla. Los auxiliares y sus familias
provenientes de allí se establecieron en el altiplano de Guatemala, cerca de Chi-
maltenango y Santiago de Guatemala, hoy día La Antigua Guatemala. El manuscrito
describe vívidamente el papel de los indígenas mexicanos en la conquista de México yGuatemala, su alianza con los españoles (para alcanzar a su vez la categoría de conquis-
tadores) y los efectos finales de este proceso en su condición social, en relación con
otros grupos indígenas. El Lienzo de Quauhquecholan no sólo nos ofrece una perspecti-
va mexicana de la conquista “española”, sino también arroja nueva luz sobre la produc-
cióncartográfica nativa. Se presenta aquí una descripción y una interpretación preli-
minar de este documento extraordinario.
*Florine Asselbergs (holandesa) obtuvo su maestría en arqueología y etnohistoria
en la Facultad de Estudios Amerindios de la Universidad de Leiden, Holanda. Este traba-
jo es parte del proyecto de doctorado que estárealizando en la misma universidad. La
les (WOTRO), a la Escuela de Estudios Asiáticos, Africanos y Amerindios (CNWS), al
grupo de investigación del programa de doctorado de los Estudios Amerindios de Leiden,
por compartir sus valiosas ideas y sugerencias, y en especial a Maarten Jansen, Laura van
Broekhoven, Rosanna Woensdregt y Michael Swanton. Tambiénagradece a Ruud van
Akkeren por compartir sus conocimientos de la geografía e historia centroamericanas y
por ayudar a identificar varias escenas del Lienzo de Quauhquecholan. Michel Oudijk
permitió el acceso a su transcripción de, e ideas relacionadas con, el legajo Justicia 291 del
conquista y la encomienda temprana en Guatemala. Ferdinand Anders,David Carrasco,
Ed Carter, María Castañeda de la Paz, Bas van Doesburg, Laura Matthew, Hans Roskamp,
Vincent Stazione y Christopher Lutz también brindaron sugerencias y apoyo. Su direc-
ción de correo electrónico es F.G.L.Asselbergs@let.leidenuniv.nl. Traducción de Eddy
Gaytán. Fotografías de Bob Schalkwigk.
©MESOAMÉRICA 44 (DICIEMBRE DE 2002), PÁGS. 1–53
Asselbergs, Florine 44 - sin ilustraciones.p65 10/31/2002, 11:42 AM1 FLORINE ASSELBERGS2
THE CONQUEST OF GUATEMALA:
NEW PERSPECTIVES FROM THE LIENZO DE QUAUHQUECHOLAN
Abstract
Native accounts of the...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.