La Escalinata Jeroglifica De Copán
Páginas: 264 (65908 palabras)
Publicado: 23 de octubre de 2011
La Escalinata Jeroglífica de Copán, Honduras
Resultados de los Estudios y Propuestas de Conservación
TRADUCCIÓN DEL INFORME FIN AL
La Escalinata Jeroglífica de Copán, Honduras
Resultados de los Estudios y Propuestas de Conservación
INFORME DEL PROYECTO
The Getty Conservation Institute, Los Angeles Instituto Hondureño de Antropología e Historia, Tegucigalpa
Derechos © 2006 J. PaulGetty Trust e Instituto Hondureño de Antropología e Historia Diseño de la versión en inglés: Joe Molloy, Mondo Typo, Inc. Traducción de textos: Chris Bain Borrego, Alessandra Bonatti y Penta SA. Revisión de la traducción: Carolina Castellanos Diseño de la versión en castellano: Jennifer Carballo, Aldea Rodríguez, Benjamin Marcus Se han realizado los mejores esfuerzos para ponerse en contacto conaquellas personas o instituciones que ostenten los derechos de los materiales que se presentan en este volumen y para obtener permiso para su publicación. Toda omisión en este sentido se corregirá en volúmenes futuros si se le solicita por escrito a la editorial. Getty Conservation Institute 1200 Getty Center Drive, Suite 700 Los Angeles, CA 90049-1684, Estados Unidos Teléfono 310 440-7325 Fax 310440-7702 Correo electrónico: gciweb@getty.edu www.getty.edu/conservation Instituto Hondureño de Antropología e Historia Villa Roy Barrio Buenos Aires Tegucigalpa, Apartado 1518, Honduras Teléfono 504 222-3470 Fax 504 222-2552 Correo electrónico: ihah2003@yahoo.com www.ihah.hn/ Getty Conservation Institute (GCI) trabaja en el nivel internacional para lograr avances en el campo de la conservaciónmediante investigaciones científicas, proyectos de campo, educación y capacitación, así como a través de la diseminación de información por varios medios. En el marco de sus programas, GCI hace énfasis en la creación y difusión de conocimiento que beneficien a los profesionales y a las organizaciones responsables de la conservación de las artes visuales. El Instituto Hondureño de Antropología eHistoria (IHAH) es una entidad autónoma del Estado Hondureño, encargada de la protección, conservación e investigación del legado cultural de Honduras. El IHAH promueve y publica, tanto en el nivel nacional como internacional, el legado cultural hondureño: los productos tangibles e intangibles de aquellos ancestros y contemporáneos que cumplen con una función formativa e informativa en las actualesgeneraciones del país. El IHAH brinda información y conocimiento sobre el desarrollo, la adaptación, la creatividad, la organización social y una visión global de los diferentes grupos humanos y de su ambiente, al tiempo que promueve la identidad nacional hondureña. Fotografía de la portada por Eliud Guerra, septiembre 2006. Fotografía de la contraportada por Hiroyuki Ikarashi, julio 2003. Índice
v Prefacio vii Agradecimientos ix Resumen Introducción 1 Descripción del sitio arqueológico de Copán 2 Historia del sitio y de la Escalinata Jeroglífica 4 Significado e importancia de la Escalinata Jeroglífica Historia de la Conservación en la Escalinata Jeroglífica 7 Historia de las intervenciones 17 Estudios anteriores acerca de la conservación de piedra en Copán 26 Comparación de ladocumentación fotográfica de la Escalinata Jeroglífica a través del tiempo Evaluación de las Condiciones Actuales 33 38 42 56 66 74 76 Registro foto-topográfico Registro de condiciones Análisis de materiales Monitoreo ambiental Análisis biológico Evaluación estructural Conclusiones principales
Propuestas de Acciones Futuras para la Conservación 85 Experimentación de técnicas y materiales de tratamientopara la conservación de piedra y mampostería 99 Propuestas y opciones técnicas para la conservación Apéndice A 117 Sistema de identificación para los bloques y glifos de la Escalinata Jeroglífica Apéndice B 119 Resumen cronológico de la historia de la conservación de la Escalinata Jeroglífica Apéndice C 125 Documentación fotográfica de los bloques de la Escalinata Jeroglífica seleccionados para...
Resultados de los Estudios y Propuestas de Conservación
TRADUCCIÓN DEL INFORME FIN AL
La Escalinata Jeroglífica de Copán, Honduras
Resultados de los Estudios y Propuestas de Conservación
INFORME DEL PROYECTO
The Getty Conservation Institute, Los Angeles Instituto Hondureño de Antropología e Historia, Tegucigalpa
Derechos © 2006 J. PaulGetty Trust e Instituto Hondureño de Antropología e Historia Diseño de la versión en inglés: Joe Molloy, Mondo Typo, Inc. Traducción de textos: Chris Bain Borrego, Alessandra Bonatti y Penta SA. Revisión de la traducción: Carolina Castellanos Diseño de la versión en castellano: Jennifer Carballo, Aldea Rodríguez, Benjamin Marcus Se han realizado los mejores esfuerzos para ponerse en contacto conaquellas personas o instituciones que ostenten los derechos de los materiales que se presentan en este volumen y para obtener permiso para su publicación. Toda omisión en este sentido se corregirá en volúmenes futuros si se le solicita por escrito a la editorial. Getty Conservation Institute 1200 Getty Center Drive, Suite 700 Los Angeles, CA 90049-1684, Estados Unidos Teléfono 310 440-7325 Fax 310440-7702 Correo electrónico: gciweb@getty.edu www.getty.edu/conservation Instituto Hondureño de Antropología e Historia Villa Roy Barrio Buenos Aires Tegucigalpa, Apartado 1518, Honduras Teléfono 504 222-3470 Fax 504 222-2552 Correo electrónico: ihah2003@yahoo.com www.ihah.hn/ Getty Conservation Institute (GCI) trabaja en el nivel internacional para lograr avances en el campo de la conservaciónmediante investigaciones científicas, proyectos de campo, educación y capacitación, así como a través de la diseminación de información por varios medios. En el marco de sus programas, GCI hace énfasis en la creación y difusión de conocimiento que beneficien a los profesionales y a las organizaciones responsables de la conservación de las artes visuales. El Instituto Hondureño de Antropología eHistoria (IHAH) es una entidad autónoma del Estado Hondureño, encargada de la protección, conservación e investigación del legado cultural de Honduras. El IHAH promueve y publica, tanto en el nivel nacional como internacional, el legado cultural hondureño: los productos tangibles e intangibles de aquellos ancestros y contemporáneos que cumplen con una función formativa e informativa en las actualesgeneraciones del país. El IHAH brinda información y conocimiento sobre el desarrollo, la adaptación, la creatividad, la organización social y una visión global de los diferentes grupos humanos y de su ambiente, al tiempo que promueve la identidad nacional hondureña. Fotografía de la portada por Eliud Guerra, septiembre 2006. Fotografía de la contraportada por Hiroyuki Ikarashi, julio 2003. Índice
v Prefacio vii Agradecimientos ix Resumen Introducción 1 Descripción del sitio arqueológico de Copán 2 Historia del sitio y de la Escalinata Jeroglífica 4 Significado e importancia de la Escalinata Jeroglífica Historia de la Conservación en la Escalinata Jeroglífica 7 Historia de las intervenciones 17 Estudios anteriores acerca de la conservación de piedra en Copán 26 Comparación de ladocumentación fotográfica de la Escalinata Jeroglífica a través del tiempo Evaluación de las Condiciones Actuales 33 38 42 56 66 74 76 Registro foto-topográfico Registro de condiciones Análisis de materiales Monitoreo ambiental Análisis biológico Evaluación estructural Conclusiones principales
Propuestas de Acciones Futuras para la Conservación 85 Experimentación de técnicas y materiales de tratamientopara la conservación de piedra y mampostería 99 Propuestas y opciones técnicas para la conservación Apéndice A 117 Sistema de identificación para los bloques y glifos de la Escalinata Jeroglífica Apéndice B 119 Resumen cronológico de la historia de la conservación de la Escalinata Jeroglífica Apéndice C 125 Documentación fotográfica de los bloques de la Escalinata Jeroglífica seleccionados para...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.