La estancia azul Jeffery Deaver 1

 .
Jeffery Deaver explora en La Estancia Azul el siniestro territorio del suspense
en la red. El asesino del relato responde al apodo de Phate, pero su
verdadero nombre es Jon Patrick Holloway. Aparentemente no es más que
un hacker, un inofensivo pirata informático. Pero su mente perversa ha
ideado un programa llamado Trapdoor, el cual le permite asaltarlos
ordenadores de sus víctimas potenciales, apoderarse de todos los archivos
que contienen información de carácter personal y, de este modo, iniciar un
juego macabro cuyo objetivo final es la eliminación del usuario elegido. Para
atrapar a este peligroso psicópata, la policía recurre a la ayuda de Wyatt
Gillette, un hacker experto que cumple un año decondena en la cárcel por
un delito informático menor. Es preciso actuar deprisa, pues los terribles
asesinatos se suceden uno tras otro, y nadie en la red está a salvo.

www.lectulandia.com - Página 2

Jeffery Deaver

La estancia azul
ePUB v1.0
Cris1987 19.09.12

www.lectulandia.com - Página 3

Título original: The blue nowhere.
Jeffery Deaver, 2001.
Traducción: Íñigo Garcia Ureta.Editor original: Cris1987 (v1.0)
ePub base v2.0

www.lectulandia.com - Página 4

«Cuando afirmo que el cerebro es una máquina.
no pretendo denigrar la mente,
sino reconocer el potencial de las máquinas.
No creo que la mente humana sea menos de lo que imaginamos que es.
sino, más bien, que una máquina puede ser mucho, mucho más»
WILLIAM HILLIS, The Pattern on the Stone

www.lectulandia.com - Página5

1. El Wizard

«[E]s posible (… cometer cualquier tipo de crimen con un ordenador. Uno
podría asesinar a alguien usando un ordenador»
UN OFICIAL DEL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LOS ANGELES.

www.lectulandia.com - Página 6

Capítulo 00000001 / Uno
Esa furgoneta cochambrosa la había dejado intranquila.
Lara Gibson estaba sentada en el bar del Vesta's Grill de De Anza en Cupertino,
California,donde asía su fría copa de martini mientras ignoraba a dos jóvenes
informáticos que se encontraban de pie cerca de ella, y que le lanzaban miradas de
coqueteo.
Volvió a echar una ojeada fuera, hacia el sirimiri cerrado, y no vio por ninguna
parte la Ecoline que, según ella, la había seguido desde su casa, unos kilómetros más
allá, hasta el restaurante. Lara se bajódel taburete, fue hacia la ventana y echó un
vistazo. La furgoneta no estaba en el aparcamiento del restaurante. Tampoco estaba
en el aparcamiento de Apple Computer al otro lado de la calle ni en el contiguo, que
pertenecía a Sun Microsystems. Cualquiera de ellos habría sido un buen
emplazamiento para observarla si el conductor hubiera estado persiguiéndola.
No, decidió que lafurgoneta era sólo una coincidencia; una coincidencia
agravada por un punto de paranoia.
Volvió al bar y echó un vistazo a los dos chicos que, alternativamente, la
ignoraban y le lanzaban sonrisas insinuantes.
Como casi todos los jóvenes que estaban allí en la happy hour, llevaban
pantalones informales y camisas de vestir pero sin corbata, y lucían lainsignia
omnipresente de Silicon Valley, las credenciales de identificación de las empresas,
que colgaban de sus cuellos con un cordel grueso. Estos dos lucían los pases azules
de Sun Microsystems. Había otros escuadrones que representaban a Compaq, a
Hewlett Packard y a Apple, por no hablar del grupo de los chicos nuevos del barrio
que pertenecían a nacientes empresas deInternet, y a quienes los asiduos más
venerables del Valle miraban con cierto desdén.
A los treinta y dos años, Lara Gibson era seguramente cinco años mayor que sus
dos admiradores. Y, al tratarse de una mujer empresaria que trabajaba por su cuenta y
no de una geek —un geek es un loco por los ordenadores que está vinculado a
empresas de informática—, también debía de ser...