La Formación De Palabras En Español

LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN ESPAÑOL

Para la formación de nuevas palabras en español, la lengua posee varios recursos como son:
1. Revitalización.
2. Creación onomatopéyica.
3. Incorporación de voces ajenas.
4. Formación de palabras nuevas.

1. Revitalización.
Se produce cuando se toma una palabra en desuso para usarla con un significado anterior o uno nuevo. Se trata deun proceso de renovación semántica. Un ejemplo sería el de alterna, que significaba “relacionarse con gente de buena posición social”; también son ejemplos, los nombres de algunos peces, plantas y animalillos.
2. Creación onomatopéyica.
Se trata de la imitación del sonido de una cosa en la palabra con que se designa; imitación de un sonido para designarlo o referirse a él. Es común en muchaslenguas.
Por ejemplo:

(Anuncio Alain Afflelou) (Anuncio Festival de cine en Argentina)
En el primer anuncio, Tchin tchin de Afflelou, encontramos como ejemplo onomatopéyico el Tchin Tchin imitando el sonido de dos copas al brindar. En el de la derecha, aparece la creación onomatopéyica SHH, imitando al sonido que hacemos las personas cuando mandamos callar.
Una característica de estetipo de creación es el reforzamiento o duplicación de su forma, como podemos ver en el ejemplo del siguiente anuncio, en el que la forma Toc toc imita al llamamiento de una puerta:

(Anuncio TOCTOC)

3. Incorporación de voces ajenas.
Préstamos - una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes.
1. Palabras-cita: palabras incorporadas sin ninguna alteración. Un ejemplo seríael de LIGHT, usada sobre todo en alimentos y bebidas bajos en calorías:

2. Híbridos: voces derivadas, según las reglas de la lengua de llegada, a partir de formas importadas. Como podemos ver en la siguiente escena de un anuncio de “GOL TV”, en el que la misma palabra GOL es un híbrido.


(Anuncio GolTv)
* Deslizamiento semántico de la voz de la lengua originaria hacia laotra, debido a un parecido formal.

3. Palabras inventadas: invención de una voz; se produce en la búsqueda de una expresividad que se quiere ver en el poder evocador de su significante. Para ejemplificarlo he usado el nombre de la marca KODAK, que fue un invento del creador de la marca que buscaba una palabra que empezara y acabará en K, puesto que era su letra favorita, y tras muchascombinaciones de letras con esta condición surgió KODAK, palabra conocida ya por casi todo el mundo.

(Anuncio KODAK)

Otras veces son formaciones españolas calcando calcando las formas extranjeras. Esto se ve reflejado en el siguiente anuncio, en el que “Luna de miel” proviene literalmente y traducido del inglés “Honeymoon”, expresión que se usa para los recién casados, y en el que moon/luna serefiere al ciclo de un mes y honey/dulce a lo agradable que es ese primer mes de casados.

(Anuncio MediaMind)

4. Cultismos léxicos: palabras procedentes de una lengua clásica adoptadas directamente, con asimilación al sistema fónico.
La palabra Referéndum proviene del latín, y hoy en día se usa tal y como se utilizaba en la lengua clásica.(Propaganda Referéndum)

4.Formación de palabras nuevas.
Se trata de la ampliación del léxico de un idioma con mecanismos de tipo morfológico, partiendo de elementos ya presentes en el lenguaje, o con otros tomados de fuera. La lengua dispone de dos medios para esta construcción:
5.1. COMPOSICIÓN
Se sirve de varios procesos para la creación de voces nuevas.
5.1.1 Sinapsia.Consiste en la unión sintáctica de por lo menos dos palabras. La relación sintáctica entre las dos partes se realiza habitualmente con de, aunque también pueden estar unidos por a. Su significado es único y constante, y se trata de un procedimiento típico del lenguaje científico y técnico. Su estructura es: SUSTANTIVO + DE/A + ADJETIVO (ambos miembros mantienen su forma léxica plena).
Una unión por...