La fragmentación de la identidad en El amante bilingüe (Juan Marsé)
Páginas: 26 (6282 palabras)
Publicado: 25 de mayo de 2014
La fragmentación de la identidad en
El amante bilingüe de Juan Marsé
Verónica Spagnoletta
UNMDP
La fragmentación de la identidad en
El amante bilingüe de Juan Marsé1
“Quizás él lo haga porque en la calle
prefiere el anonimato, ir disfrazado de otro,
ser otro, añadió Marés pensativo, muchos
actores sin fortuna sueñan con ser otro”2Juan Marsé
Historia de detectives (1987)
En este trabajo abordaremos la novela El amante bilingüe del escritor catalán Juan Marsé, y su versión fílmica, de nombre homónimo, dirigida por el cineasta español Vicente Aranda. Analizaremos el texto literario y luego el fílmico, para poder establecer sus similitudes o diferencias. Nuestra línea de lectura pondrá especial énfasis en la disoluciónde la identidad que atraviesa el protagonista, y su constante deseo de ser otro, de vestirse y comunicarse como otro, generando así una nueva identidad.
Juan Marsé nació en Barcelona el 8 de enero de 1933 bajo el nombre de Juan Faneca Roca, pero al quedar huérfano de madre en el mismo parto, fue adoptado por la familia Marsé. En El amante bilingüe reaparecen los nombres del escritor en elprotagonista: Juan Marés/Faneca. Además, el personaje Juan Marés (anagrama de Marsé) tiene muchos puntos en común con la vida del escritor, desde su fecha de nacimiento, su ciudad natal, sus gustos personales, etc. Desde este punto de vista, podríamos afirmar que se trataría de una novela autorreferencial porque el escritor nutre a sus personajes con datos y características propias de su historia.En la década de los ´90 Juan Marsé, como escritor, se encontraba en un período de consagración. Tenía en su trayectoria literaria al menos siete novelas y un volumen de cuentos, y había recibido varios premios hasta aquel entonces. El amante bilingüe fue publicada en castellano por la editorial Planeta en 1990, y ese mismo año el escritor catalán obtuvo el premio Ateneo de Sevilla por dichanovela.
Uno de los aspectos a tener en cuenta en la narrativa marsiana es el tema del cine. En muchas de sus novelas hay personajes que trabajan en el cine, o que a ver determinadas películas o lo toman como motivo de conversación. Esta relación de Marsé con el cine se observa en sus primeros relatos, Encerrados con un solo juguete (1960) o Si te dicen que caí (1973) y tiene que ver con laincorporación de un discurso popular a su literatura. Sin duda, el texto que más hace referencia al cine es El fantasma del cine Roxy (1987), ya que precisamente aquí podemos apreciar un diálogo entre un escritor y un director de cine. Las referencias al cine en el cuento son explícitas y el relato mismo parecería ser parte de un guión. Además, Marsé se ha involucrado con el cine y ha colaborado endiversos proyectos cinematográficos como guionista, es por eso que conoce en detalles dicho mundo.
La novela: El amante bilingüe de Juan Marsé
Al acercarnos a El amante bilingüe encontramos una fuerte intertextualidad con algunos relatos del mismo autor. En el cuento Historia de detectives (1987) encontramos numerosas referencias o elementos que reaparecerán más tarde en la novela. Los personajesJuan Faneca, Fu-manchú, la pensión Ynés, las características ventrílocuas y contorsionistas de Juanito Marés, entre otras, se repiten en ambos textos. Podríamos decir que parte del origen de la novela estaría en dicho relato.
El amante bilingüe cuenta con varios paratextos y todos ellos cobran un papel fundamental porque nos anticipan las líneas directrices a las que apuntará la historia. Eltítulo nos refiere a un amante que utiliza dos lenguas para expresarse, desde el inicio del texto podemos inferir una duplicidad. Luego nos encontramos con una dedicatoria en la que se advierte un juego de espejos, donde no sólo se duplica el personaje sino también toda su familia. La novela se divide en dos extensas partes, cada una de ellas cuenta con un epígrafe en el comienzo. Dichos epígrafes...
La fragmentación de la identidad en
El amante bilingüe de Juan Marsé
Verónica Spagnoletta
UNMDP
La fragmentación de la identidad en
El amante bilingüe de Juan Marsé1
“Quizás él lo haga porque en la calle
prefiere el anonimato, ir disfrazado de otro,
ser otro, añadió Marés pensativo, muchos
actores sin fortuna sueñan con ser otro”2Juan Marsé
Historia de detectives (1987)
En este trabajo abordaremos la novela El amante bilingüe del escritor catalán Juan Marsé, y su versión fílmica, de nombre homónimo, dirigida por el cineasta español Vicente Aranda. Analizaremos el texto literario y luego el fílmico, para poder establecer sus similitudes o diferencias. Nuestra línea de lectura pondrá especial énfasis en la disoluciónde la identidad que atraviesa el protagonista, y su constante deseo de ser otro, de vestirse y comunicarse como otro, generando así una nueva identidad.
Juan Marsé nació en Barcelona el 8 de enero de 1933 bajo el nombre de Juan Faneca Roca, pero al quedar huérfano de madre en el mismo parto, fue adoptado por la familia Marsé. En El amante bilingüe reaparecen los nombres del escritor en elprotagonista: Juan Marés/Faneca. Además, el personaje Juan Marés (anagrama de Marsé) tiene muchos puntos en común con la vida del escritor, desde su fecha de nacimiento, su ciudad natal, sus gustos personales, etc. Desde este punto de vista, podríamos afirmar que se trataría de una novela autorreferencial porque el escritor nutre a sus personajes con datos y características propias de su historia.En la década de los ´90 Juan Marsé, como escritor, se encontraba en un período de consagración. Tenía en su trayectoria literaria al menos siete novelas y un volumen de cuentos, y había recibido varios premios hasta aquel entonces. El amante bilingüe fue publicada en castellano por la editorial Planeta en 1990, y ese mismo año el escritor catalán obtuvo el premio Ateneo de Sevilla por dichanovela.
Uno de los aspectos a tener en cuenta en la narrativa marsiana es el tema del cine. En muchas de sus novelas hay personajes que trabajan en el cine, o que a ver determinadas películas o lo toman como motivo de conversación. Esta relación de Marsé con el cine se observa en sus primeros relatos, Encerrados con un solo juguete (1960) o Si te dicen que caí (1973) y tiene que ver con laincorporación de un discurso popular a su literatura. Sin duda, el texto que más hace referencia al cine es El fantasma del cine Roxy (1987), ya que precisamente aquí podemos apreciar un diálogo entre un escritor y un director de cine. Las referencias al cine en el cuento son explícitas y el relato mismo parecería ser parte de un guión. Además, Marsé se ha involucrado con el cine y ha colaborado endiversos proyectos cinematográficos como guionista, es por eso que conoce en detalles dicho mundo.
La novela: El amante bilingüe de Juan Marsé
Al acercarnos a El amante bilingüe encontramos una fuerte intertextualidad con algunos relatos del mismo autor. En el cuento Historia de detectives (1987) encontramos numerosas referencias o elementos que reaparecerán más tarde en la novela. Los personajesJuan Faneca, Fu-manchú, la pensión Ynés, las características ventrílocuas y contorsionistas de Juanito Marés, entre otras, se repiten en ambos textos. Podríamos decir que parte del origen de la novela estaría en dicho relato.
El amante bilingüe cuenta con varios paratextos y todos ellos cobran un papel fundamental porque nos anticipan las líneas directrices a las que apuntará la historia. Eltítulo nos refiere a un amante que utiliza dos lenguas para expresarse, desde el inicio del texto podemos inferir una duplicidad. Luego nos encontramos con una dedicatoria en la que se advierte un juego de espejos, donde no sólo se duplica el personaje sino también toda su familia. La novela se divide en dos extensas partes, cada una de ellas cuenta con un epígrafe en el comienzo. Dichos epígrafes...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.